1
00:00:43,940 --> 00:00:49,253
En mand kan arbejde og slide for at opnå
en vis form for fritid i pension,

2
00:00:49,340 --> 00:00:55,233
og så finde ud af, at
han længes efter de gamle travle dage...

3
00:00:55,380 --> 00:00:59,616
...og de gamle erhverv han havde
troede sig selv så glad for at gå.

4
00:01:00,020 --> 00:01:03,849
Jeg var allerede begyndt at savne
dagligt slid i mit tidligere arbejde...

5
00:01:03,850 --> 00:01:06,359
...når "tout à kup", var jeg
kastet tilbage ind i midten...

6
00:01:06,440 --> 00:01:10,428
... af de mest perverst fascinerende
arbejde, der er i verden,

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,375
...studiet af den menneskelige natur.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,295
En dagbog kom i min besiddelse...

9
00:01:18,340 --> 00:01:23,534
...hvor en morder havde taget
problemer med at optage for eftertiden...

10
00:01:23,590 --> 00:01:28,296
...de tanker, der havde fulgt med
en mest uhyggelig forbrydelse.

11
00:01:30,420 --> 00:01:33,214
Sjældent er jeg stødt på
sådan bitterhed,

12
00:01:33,300 --> 00:01:35,509
...sådan misundelse og foragt
af andre,

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,453
... sådan en malplaceret hovmodighed.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,231
Vores landsby, Kings Abbott, forestiller jeg mig,
meget som enhver anden engelsk landsby.

15
00:01:49,320 --> 00:01:54,772
En kølig middelalderkirke står øverst
af en enkelt gade af stenbyggede sommerhuse.

16
00:01:55,420 --> 00:01:58,532
I bunden af gaden,
en bro krydser en å...

17
00:01:58,620 --> 00:02:01,453
...hvor snotnæsen
afkom af de fattige...

18
00:02:01,540 --> 00:02:05,171
... perfektionere den mest avancerede færdighed
de nogensinde vil besidde.

19
00:02:05,420 --> 00:02:09,115
Skønt til den tilfældige observatør
Kings Abbott er et venligt sted,

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,456
...alt er ikke, som det ser ud til.

21
00:02:11,540 --> 00:02:13,634
Bare rids i overfladen...

22
00:02:13,720 --> 00:02:18,216
...og du vil finde flere jalousier
og rivalisering end det gamle Rom.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,910
- Parker.
- Jeg ringer til ved siden af hr. Poirots...

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,612
Min lille bog handler om
mordet på Roger Ackroyd...

25
00:02:26,700 --> 00:02:30,579
...begivenhederne op til det, den
efterfølgende numbskall undersøgelse,

26
00:02:30,660 --> 00:02:36,260
...og den endelige åbenbaring til dig alene,
kære læser, af den skyldige.

27
00:02:46,940 --> 00:02:48,878
Hej?

28
00:03:15,340 --> 00:03:17,157
Nu giver jeg op på dig.

29
00:03:17,157 --> 00:03:19,775
Du skal ikke plage mig længere.

30
00:03:19,860 --> 00:03:23,057
Jeg vil dræbe dig!

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,616
Sacré!

32
00:03:32,620 --> 00:03:37,718
Min kære læge!
Jeg beder dig tusinde undskyldninger!

33
00:03:37,720 --> 00:03:41,350
Men de her grøntsagsmarv har de
drev mig til kanten af barbariet!

34
00:03:41,940 --> 00:03:45,534
Venligst tilgiv mig.
Jeg skammer mig. Jeg bøjer mig.

35
00:03:45,620 --> 00:03:47,699
Hvad er problemet, Poirot?

36
00:03:47,700 --> 00:03:49,299
Ah, du ved, doktor,

37
00:03:49,300 --> 00:03:53,334
det er mit ønske at dyrke en grøntsag
marv af proportionerne gigantesques.

38
00:03:53,620 --> 00:03:55,236
Og du har set hvordan
Jeg plejer hende.

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,384
Hver dag giver jeg hende vand,

40
00:03:56,384 --> 00:03:59,728
hver dag luger jeg rundt om hende
med min allerbedste pincet.

41
00:04:00,120 --> 00:04:04,312
Og når de små blomster af hende
de viser sig, jeg fjerner dem alle,

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,953
men en, så hendes styrke,
den kan bevares.

43
00:04:06,960 --> 00:04:09,572
Sætter hun pris på denne hygge?
Nej.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,917
Hun vokser til en størrelse der
er blot konventionel,

45
00:04:11,917 --> 00:04:13,875
så hviler hun på sine laurbær.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,832
Du må ikke gøre dig selv ked af det, Poirot.

47
00:04:16,840 --> 00:04:19,534
Nej. Nej, du har ret.

48
00:04:19,540 --> 00:04:21,549
Men du kan selv finde ud af det, James.

49
00:04:21,640 --> 00:04:26,675
Når man går på pension,
man kaster sig ud i nye sysler.

50
00:04:27,740 --> 00:04:30,679
Åh. Undskyld, Monsieur Parker.

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,165
Hvad kan jeg gøre for dig?

52
00:04:32,165 --> 00:04:34,470
Jeg er kommet for at tage dig til fabrikken, sir.

53
00:04:34,860 --> 00:04:37,555
Men klokken er lige slået ti.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,591
Min aftale var først elleve.

55
00:04:39,680 --> 00:04:43,011
Ja, men hr. Ackroyd håbede på dig
ville ikke have noget imod at det var tidligere.

56
00:04:43,020 --> 00:04:45,256
Han har en lidt travl dag.

57
00:04:48,860 --> 00:04:53,372
Vores eneste industrikaptajn er
den vulgariske, hr. Roger Ackroyd.

58
00:04:53,860 --> 00:04:57,152
Fabrikken hvorfra Ackroyd's
dårligt erhvervet rigdom udspringer

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,536
indkapsler det liv, vi lever her,

60
00:04:59,736 --> 00:05:02,212
gæring og uro.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,676
- Har du en øre, Poirot?
- Oui.

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,378
Tak.

63
00:05:11,460 --> 00:05:14,816
Vis Monsieur Poirot
hvad din syre kan, Ted.

64
00:05:21,200 --> 00:05:25,139
Det er her, han forer sine lommer
ved at kombinere usandsynlige kemikalier...

65
00:05:25,140 --> 00:05:27,039
...at lave unødvendige produkter,

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,232
...mens man besmitter
meget luft vi indånder.

67
00:05:30,620 --> 00:05:33,810
Han kan lide at tænke på sig selv
som videnskabsmand.

68
00:05:35,280 --> 00:05:38,278
Jeg er bange for, at støjen var lidt
for meget for dig, Poirot.

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,478
Slet ikke.

70
00:05:40,560 --> 00:05:42,633
Jeg misunder dig, mon ami.

71
00:05:42,820 --> 00:05:47,077
Hvem ville have troet de eksperimenter på
ville bagsiden af din lille butik føre til dette?

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,859
Dit landsted kun en kilometer
eller to væk, og alligevel her,

73
00:05:49,860 --> 00:05:53,794
...vi har udfordringerne og
stor industris triumfer.

74
00:05:53,980 --> 00:05:57,732
Jeg er dig evigt taknemmelig
for det første lån, Poirot.

75
00:05:58,420 --> 00:06:01,153
Og det kan man ikke sige, at man ikke er
uden dine egne triumfer.

76
00:06:01,160 --> 00:06:05,812
Og nu har du fået din belønning, freden
og stille på landet, din have.

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,565
Du fortryder da ikke, at du trak dig tilbage hernede?

78
00:06:09,565 --> 00:06:10,931
Åh nej nej. Slet ikke.

79
00:06:10,940 --> 00:06:14,117
I tredive år var jeg afsløret
til livets mørke side, huh.

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,660
- Det tager sin vej, du ved.
- Det er jeg sikker på, det gør.

81
00:06:17,660 --> 00:06:20,891
Og nu, som du siger,
Jeg har min belønning.

82
00:06:23,180 --> 00:06:24,700
Undskyld mig, hr. Ackroyd.

83
00:06:24,700 --> 00:06:26,020
Hvad er der, Raymond?

84
00:06:26,020 --> 00:06:27,599
Mr Paton er her, sir.

85
00:06:27,599 --> 00:06:29,258
Hr. Paton?

86
00:06:29,260 --> 00:06:30,578
Deres stedsøn, sir.

87
00:06:30,580 --> 00:06:33,778
Jeg ved hvem hr. Paton er, tak
Hr. Raymond. Lad ham komme ind!

88
00:06:34,860 --> 00:06:37,098
Hvorfor kan jeg ikke fordrage den fyr?

89
00:06:37,620 --> 00:06:42,659
Eh bien. Nu må jeg vende tilbage til Kings Abbott.

90
00:06:42,660 --> 00:06:47,156
Mange tak, min ven, for
viser mig din fabriksmagnifique.

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,189
Jeg kan ikke forstå hvorfor
du har ikke været før.

92
00:06:49,189 --> 00:06:51,219
Du har været her i næsten et år nu.

93
00:06:51,300 --> 00:06:54,437
Men alt i alt har dette gjort
været en god uge for mig.

94
00:06:55,280 --> 00:06:59,135
Læs din avis søndag morgen,
Poirot, under kommende ægteskaber.

95
00:06:59,140 --> 00:07:01,729
Du mener din stedsøn
og Mademoiselle Flora?

96
00:07:01,730 --> 00:07:05,098
Vær venlig at acceptere mine lykønskninger.

97
00:07:07,340 --> 00:07:10,412
Ah, Ralph, min kære dreng.
Kan du huske Monsieur Poirot?

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,697
Ja, selvfølgelig.
Hvordan har du det, hr. Poirot?

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,275
Jeg har det godt, tak.

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,148
Jeg er ked af, at jeg er på udgangspunktet.

101
00:07:16,148 --> 00:07:17,800
Jeg får Parker til at køre dig hjem.

102
00:07:17,800 --> 00:07:19,936
- Se til det, Raymond, vil du?
- Tak.

103
00:07:20,020 --> 00:07:21,999
- Au revoir.
- Farvel.

104
00:07:27,900 --> 00:07:29,513
Hvad laver du her?

105
00:07:31,900 --> 00:07:34,209
Med sine dårligt opnåede gevinster,

106
00:07:34,300 --> 00:07:37,812
Ackroyd har bygget sig selv
et virkelig prangende hus,

107
00:07:37,820 --> 00:07:41,976
...bruger en formue på arkitekter'
og landinspektørers honorarer, uden tvivl.

108
00:07:46,860 --> 00:07:51,138
Han bor der sammen med den tidligere kone af
hans afdøde bror, fru Vera Ackroyd,

109
00:07:51,140 --> 00:07:53,176
...og hendes datter, Flora...

110
00:07:53,460 --> 00:07:56,238
...gribbe, der venter spændt
hans død.

111
00:07:56,240 --> 00:07:58,739
- Skal jeg hælde, fru Ackroyd?
- Ja.

112
00:07:58,740 --> 00:08:01,692
Åh, te. Vidunderlig.
Hej Ursula.

113
00:08:01,700 --> 00:08:04,274
- Skal jeg også hælde for dig, frøken Flora?
- Ja tak.

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,975
- Er det ikke spændende?
- Te?

115
00:08:07,060 --> 00:08:09,755
Nej, din gås.
Den kommende meddelelse.

116
00:08:09,755 --> 00:08:11,850
Og heller ikke før sin tid.

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,900
Åh! Øhm undskyld. Jeg skal øh... jeg henter en klud.

118
00:08:16,080 --> 00:08:19,211
Jeg ved virkelig ikke hvor
Roger finder disse piger.

119
00:08:19,600 --> 00:08:21,411
Har du talt med Ralph?

120
00:08:21,600 --> 00:08:24,019
Nej, mor. Han er i London.

121
00:08:24,020 --> 00:08:27,630
Man skulle tro han ville ringe
i anledning af hans forlovelse.

122
00:08:28,180 --> 00:08:30,291
Jeg eh... kom ned i går aftes.

123
00:08:30,300 --> 00:08:32,113
Jeg bor på White Hart.

124
00:08:32,200 --> 00:08:33,572
Se, øh... far...

125
00:08:33,580 --> 00:08:35,850
Hvad er der galt med Fernly Park
lige pludselig?

126
00:08:35,940 --> 00:08:38,051
Der er ikke noget galt
med Fernly Park.

127
00:08:38,140 --> 00:08:40,454
Hør, jeg hørte, du vil
bekendtgøre forlovelsen.

128
00:08:40,460 --> 00:08:42,139
Flora er alt for det.

129
00:08:42,880 --> 00:08:44,693
Nå, ja. Måske er hun det.

130
00:08:44,780 --> 00:08:47,890
Du har udskudt det, og
udskyder det i tre måneder nu.

131
00:08:47,980 --> 00:08:49,757
Jeg har prøvet at finde et job, far.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,298
Jeg sagde altid til din afdøde mor, at jeg ville
pas på dig, som om du var min egen søn.

133
00:08:54,300 --> 00:08:56,774
- Jeg ved det, men...
- Ingen men. Vi...

134
00:08:57,100 --> 00:08:59,860
Sagde jeg ikke, at jeg ikke ønskede at blive forstyrret?

135
00:08:59,940 --> 00:09:02,738
Mrs Ferrars taler i telefonen, sir.

136
00:09:02,740 --> 00:09:04,419
Åh.

137
00:09:08,960 --> 00:09:12,630
- Hej?
- Roger? Det er Dotty.

138
00:09:12,820 --> 00:09:14,776
Jeg skal se dig.

139
00:09:14,860 --> 00:09:17,897
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

140
00:09:23,580 --> 00:09:26,174
Ralph!

141
00:09:32,060 --> 00:09:34,054
Jeg vil prøve at komme forbi sent i eftermiddag.

142
00:09:34,060 --> 00:09:36,729
Okay, okay! Det skal jeg helt sikkert
kom forbi sent i eftermiddag.

143
00:09:36,729 --> 00:09:38,519
Jeg vil være der.

144
00:09:39,640 --> 00:09:43,099
De højspændte og
uforudsigelige Dorothy Ferrars...

145
00:09:43,180 --> 00:09:46,233
...er noget af en gåde
til landsbybeboerne.

146
00:09:48,020 --> 00:09:50,775
Hun bor alene, i betydelig komfort,

147
00:09:50,780 --> 00:09:53,818
... takket være den rigdom, hun har arvet
fra sin afdøde mand,

148
00:09:53,900 --> 00:09:57,854
...en sod, der døde i mistænksomhed
omstændighederne sidste år.

149
00:11:25,980 --> 00:11:27,936
Dr. Sheppard.

150
00:11:29,680 --> 00:11:31,636
Åh!

151
00:11:31,820 --> 00:11:34,309
Om ti minutter.

152
00:11:37,400 --> 00:11:39,033
Hvem var det?

153
00:11:39,820 --> 00:11:41,897
Inspektør Davis.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,950
Fortæl mig nu, Mary, min pige,

155
00:11:49,240 --> 00:11:51,938
...hvorfor kom du
at vække hende så tidligt?

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,900
Fredag ​​var hendes morgen til at ride.

157
00:11:54,900 --> 00:11:57,972
Hun kunne godt lide at komme ud af
hus før klokken seks.

158
00:11:59,340 --> 00:12:01,198
Okay, Mary. Tak.

159
00:12:01,280 --> 00:12:03,336
Gå hen og få dig en kop te, ikke?

160
00:12:12,380 --> 00:12:14,336
Veronal.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,412
Tror du det er selvmord?

162
00:12:19,500 --> 00:12:21,856
Spørg mig efter undersøgelsen.

163
00:12:22,900 --> 00:12:24,835
Det må være et år siden
hendes mand døde, ikke?

164
00:12:24,835 --> 00:12:27,070
Næsten præcis.

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,650
Fandt du en seddel?

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,552
Ikke endnu.

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,459
Sheppard. Jeg vil gerne tale med dig.

168
00:12:59,460 --> 00:13:01,234
Du har hørt om fru Ferrars.

169
00:13:01,234 --> 00:13:03,199
Ja. Jeg så hende først i går eftermiddags.

170
00:13:03,200 --> 00:13:06,268
Kom til Fernly Park i aften.
Halvtredive.

171
00:13:10,620 --> 00:13:13,634
- Jeg har tænkt på Dotty Ferrars.
- Ah ha?

172
00:13:13,820 --> 00:13:17,615
Hun må have taget Veronal
med vilje. Anger.

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,179
Anger?

174
00:13:19,260 --> 00:13:21,079
Du ville aldrig lytte til mig sidste år

175
00:13:21,079 --> 00:13:23,599
da jeg fortalte dig, hvordan hun havde forgiftet
hendes forfærdelige mand.

176
00:13:23,680 --> 00:13:25,699
Dette beviser det.

177
00:13:33,160 --> 00:13:35,830
- Åh, hej. Kom venligst ind.
- Tak.

178
00:13:36,180 --> 00:13:38,236
Vi har en gæst, James.

179
00:13:39,320 --> 00:13:41,215
Åh, undskyld doktor.
Du er til din frokost.

180
00:13:41,215 --> 00:13:43,310
Øh, nej, nej. ingen.
Vi er lige blevet færdige.

181
00:13:43,400 --> 00:13:46,119
Hercule er kommet rundt
med et lille job til dig.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,719
Oui. Ma pendule de voyage.

183
00:13:48,719 --> 00:13:50,639
Pendler?

184
00:13:51,000 --> 00:13:53,557
Ah! Et vognur.

185
00:13:53,560 --> 00:13:55,059
Hvordan siger du, James?

186
00:13:55,140 --> 00:13:57,859
- Måske har jeg såret hende?
- Nej.

187
00:13:57,860 --> 00:14:01,057
Det ser ud som om hun bare trænger til en god rengøring.

188
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Ah.

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,272
Jeg vil gøre hvad jeg kan med hende.

190
00:14:04,360 --> 00:14:06,655
Det er godt, synes jeg,
at have hobbyen, ikke?

191
00:14:07,760 --> 00:14:10,215
Du har din have, Poirot.

192
00:14:11,100 --> 00:14:13,056
Ja.

193
00:14:19,900 --> 00:14:21,254
- Godmorgen.
- Morgen.

194
00:14:21,260 --> 00:14:23,899
Bare lidt mere tid.
Du skal være tålmodig.

195
00:14:23,899 --> 00:14:25,119
Åh, for guds skyld!

196
00:14:25,120 --> 00:14:28,879
Min kære pige, det er helt på spil
gamle fyr vil afskære mig med en skilling.

197
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Selvfølgelig vil han ikke!

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,466
Han er ret træt af
mig de sidste par år.

199
00:14:31,466 --> 00:14:33,113
Lidt mere ville gøre det.

200
00:14:33,120 --> 00:14:35,172
Og vi har brug for dibs.

201
00:14:35,260 --> 00:14:37,774
Jeg bliver en meget rig mand
når den gamle fyr springer af.

202
00:14:37,860 --> 00:14:39,737
Så vi vil ikke have ham
at gå og ændre sin vilje.

203
00:14:39,820 --> 00:14:42,278
Hvorfor bliver du så
her og ikke i Fernly Park?

204
00:14:42,278 --> 00:14:44,336
Se, overlad det til mig.

205
00:14:44,420 --> 00:14:48,149
- Bare rolig.
- Bekymring! Det er alt sammen meget godt for dig.

206
00:14:50,860 --> 00:14:53,478
Du vil føle dig mere komfortabel
om en dag eller to, er jeg sikker på.

207
00:14:53,478 --> 00:14:54,696
Tak, doktor.

208
00:14:55,080 --> 00:14:57,496
James, jeg... Åh.

209
00:14:57,580 --> 00:14:58,979
Åh, jeg er ked af det.

210
00:14:59,060 --> 00:15:00,659
Farvel.

211
00:15:11,340 --> 00:15:12,975
Han var ikke i dit panel.

212
00:15:12,975 --> 00:15:15,410
Nej, min kære søster. Kontanter.

213
00:15:16,700 --> 00:15:18,579
Jeg så noget ganske mærkeligt lige nu.

214
00:15:18,580 --> 00:15:19,695
Virkelig?

215
00:15:19,700 --> 00:15:23,475
Først og fremmest er Ralph Paton her
og bor på White Hart.

216
00:15:23,560 --> 00:15:24,629
Bo der?

217
00:15:24,630 --> 00:15:27,771
Opholder sig der. Og han talte med en pige.

218
00:15:27,960 --> 00:15:29,717
Jeg kunne ikke helt se, hvem hun var.

219
00:15:29,717 --> 00:15:31,555
Formentlig var det Flora.

220
00:15:31,560 --> 00:15:33,616
Men det giver ingen mening.

221
00:15:33,700 --> 00:15:37,779
Husk, det gør lige
mindre fornuftigt, hvis det ikke var.

222
00:15:57,580 --> 00:16:00,139
Der er ondskab i denne landsby, Poirot.

223
00:16:00,539 --> 00:16:01,978
direkte ond!

224
00:16:01,980 --> 00:16:04,289
Nå, fortæl mig hvad der er sket,
man ami.

225
00:16:05,160 --> 00:16:07,271
Du kendte ikke Ashley Ferrars, vel?

226
00:16:07,660 --> 00:16:10,737
Nej. Nej, det tror jeg, han havde
døde før jeg kom hertil.

227
00:16:10,740 --> 00:16:12,696
Ja, det troede jeg.

228
00:16:13,080 --> 00:16:16,431
Efter han døde, var der alle
slags rygter flyver rundt.

229
00:16:16,800 --> 00:16:19,494
Nå, det sker nogle gange
i en lille by.

230
00:16:19,980 --> 00:16:25,617
I hvert fald sagde retsmedicineren gastritis
forværret af akut alkoholisme,

231
00:16:25,620 --> 00:16:28,657
så bughindebetændelse, og det var det.

232
00:16:28,840 --> 00:16:30,915
Indtil i går.

233
00:16:30,920 --> 00:16:33,236
I går fandt jeg ud af, at han var forgiftet.

234
00:16:33,720 --> 00:16:35,155
Forgiftet?

235
00:16:35,640 --> 00:16:38,652
Hør, jeg kan lige så godt fortælle dig dette, Poirot.

236
00:16:39,060 --> 00:16:40,871
jeg har været...

237
00:16:41,060 --> 00:16:45,419
... ja, forelsket i Dorothy Ferrars
i årevis.

238
00:16:45,500 --> 00:16:47,516
Hun ringede til mig i går.

239
00:16:47,520 --> 00:16:50,094
Meget ked af det. Ville se mig.

240
00:16:50,100 --> 00:16:51,913
Hun brød fuldstændig sammen.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,056
Hun fortalte mig alt.

242
00:16:54,740 --> 00:16:56,931
Hendes had til den brutale ægtemand,

243
00:16:57,120 --> 00:16:59,376
hendes voksende følelser for mig...

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,030
...og de forfærdelige midler, hun havde taget til...

245
00:17:04,100 --> 00:17:05,774
Gift!

246
00:17:06,960 --> 00:17:10,491
Mord!
Koldblodige mord!

247
00:17:10,780 --> 00:17:11,879
Jeg kan se.

248
00:17:11,880 --> 00:17:15,057
Det forfærdelige er, at hun skal
har set chokket i mit ansigt.

249
00:17:15,060 --> 00:17:17,053
Jeg mener, jeg kunne ikke skjule det.

250
00:17:19,000 --> 00:17:21,077
Jeg kørte hende til selvmord.

251
00:17:21,160 --> 00:17:23,993
Men det blev rapporteret
hendes død var ved et uheld.

252
00:17:25,460 --> 00:17:28,418
Du må ikke bebrejde dig selv, mon ami.

253
00:17:28,500 --> 00:17:30,955
Jeg ved det, men hun fortalte det også
mig noget andet.

254
00:17:31,500 --> 00:17:33,439
Det så ud til, at der var én person

255
00:17:33,439 --> 00:17:35,979
som havde kendt til mordet hele tiden

256
00:17:36,260 --> 00:17:39,900
og afpressede hende for enorme summer.

257
00:17:39,900 --> 00:17:42,035
Og ved du, hvem denne person var?

258
00:17:42,040 --> 00:17:44,017
Hun ville ikke fortælle mig hans navn.

259
00:17:44,100 --> 00:17:47,053
Det gjorde hun faktisk ikke
selv sige, at det var en mand, men...

260
00:17:47,520 --> 00:17:50,532
Nå, de slipper ikke afsted med det!

261
00:17:51,220 --> 00:17:54,659
Har du tænkt dig at jage denne afpresser?

262
00:17:54,660 --> 00:17:57,094
Hvis bare Dotty havde efterladt en seddel.

263
00:17:57,180 --> 00:17:59,614
Hun kunne have givet et navn.

264
00:17:59,600 --> 00:18:01,556
Roger...

265
00:18:02,920 --> 00:18:04,973
... du skal være forsigtig.

266
00:18:06,680 --> 00:18:08,636
Tak, Ursula.

267
00:18:12,680 --> 00:18:14,213
Ah, Sheppard. God aften.

268
00:18:14,300 --> 00:18:16,495
God aften. Aften, Poirot.

269
00:18:16,500 --> 00:18:19,458
- God aften, James.
- Jeg ser lige Monsieur Poirot ude.

270
00:18:19,460 --> 00:18:22,373
- Gå ind i stuen, vil du?
- Tak.

271
00:18:26,400 --> 00:18:28,536
Tak, Monsieur Parker.

272
00:18:28,620 --> 00:18:30,258
♪ Svag jazz

273
00:18:30,540 --> 00:18:32,196
Ah.

274
00:18:32,280 --> 00:18:35,936
Hej, Dr. Sheppard. Jeg vidste det ikke
du kom i aften.

275
00:18:36,500 --> 00:18:39,233
- Du ved, du er nødt til at lykønske mig.
- Sandelig?

276
00:18:39,240 --> 00:18:42,354
Se. Jeg skal giftes med Ralph.

277
00:18:42,540 --> 00:18:45,740
Jeg ved, at I begge bliver meget glade, Flora.

278
00:18:45,740 --> 00:18:47,517
Vi har været forlovet
i tre måneder nu,

279
00:18:47,517 --> 00:18:49,894
men det bliver annonceret
officielt i morgen.

280
00:18:51,360 --> 00:18:53,371
Hvorfor, dr. Sheppard!

281
00:18:53,920 --> 00:18:55,976
Godaften, fru Ackroyd.

282
00:18:57,160 --> 00:18:59,977
Er det sandt om stakkels fru Ferrars?

283
00:18:59,980 --> 00:19:02,116
Hun døde i går aftes, ja.

284
00:19:02,200 --> 00:19:03,633
Har hun...

285
00:19:03,820 --> 00:19:06,054
Var det selvmord?

286
00:19:06,140 --> 00:19:08,370
Vi ved det ikke endnu.

287
00:19:08,460 --> 00:19:10,416
Stakkels kvinde.

288
00:19:10,500 --> 00:19:11,853
Åh, godt.

289
00:19:12,820 --> 00:19:15,231
Livet må gå videre, formoder jeg.

290
00:19:19,540 --> 00:19:23,171
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig om disse
antikke ting, dr. Sheppard.

291
00:19:23,460 --> 00:19:24,980
Jeg er sikker på, at du ved, hvad de alle er.

292
00:19:24,980 --> 00:19:28,097
Ah, bare fordi jeg selv er antikvitet...

293
00:19:30,220 --> 00:19:32,811
Ah, Sheppard. Der er du.

294
00:19:32,820 --> 00:19:36,859
Hør, du bliver til middag, ikke?
Vi kan tale senere.

295
00:20:20,860 --> 00:20:22,088
Fernly Park.

296
00:20:22,090 --> 00:20:23,722
Er Monsieur Roger Ackroyd ledig?

297
00:20:23,722 --> 00:20:25,835
Nej. Han er til middag kl
i øjeblikket, hr. Poirot.

298
00:20:25,840 --> 00:20:27,493
- Ved middagen?
- Ja.

299
00:20:27,580 --> 00:20:30,736
Må jeg efterlade en besked til ham
at ringe tilbage til mig? Jeg er i mit sommerhus.

300
00:20:30,740 --> 00:20:32,332
Jeg vil bede ham ringe til dig.

301
00:20:32,340 --> 00:20:35,173
Og Monsieur Parker, vil du være sikker
at give ham beskeden nu?

302
00:20:35,180 --> 00:20:37,116
Helt sikkert, sir.

303
00:20:45,300 --> 00:20:50,010
Så jeg sagde, bare fordi du knækker æg,
det betyder ikke, at du laver en omelet.

304
00:20:50,960 --> 00:20:53,779
Min afdøde mand afskyede omeletter.

305
00:20:53,860 --> 00:20:57,111
Hr. Poirot ringede, sir.
Jeg fortalte ham, at du var til middag.

306
00:20:57,200 --> 00:20:59,614
Tak, Parker.
Jeg ringer til ham senere.

307
00:20:59,620 --> 00:21:05,358
Åh, min afdøde mand kunne ikke lide noget
endda fjernt at gøre med høns.

308
00:21:10,960 --> 00:21:13,236
Sidste indlæg. Har også lyst.

309
00:21:13,236 --> 00:21:15,213
Tak, Barney.

310
00:21:23,800 --> 00:21:25,756
Aftenposten, sir.

311
00:21:26,940 --> 00:21:29,476
Sæt de andre bogstaver på
bord, Parker, tak.

312
00:21:29,480 --> 00:21:31,438
Ja, sir.

313
00:21:40,420 --> 00:21:44,229
"Min kære, min kære Roger..."

314
00:21:47,280 --> 00:21:50,955
Der er én ting en morder
kan stole på for beskyttelse.

315
00:21:51,140 --> 00:21:53,415
Det er ethvert vidnes beretning

316
00:21:53,500 --> 00:21:56,492
vil være radikalt anderledes
fra hver andens konto,

317
00:21:56,580 --> 00:21:59,936
selvom alle var til stede
ved samme lejlighed.

318
00:22:00,040 --> 00:22:02,195
Jeg stoler på, at du nød din middag,
Dr. Sheppard.

319
00:22:02,180 --> 00:22:04,675
Det gjorde jeg faktisk.
Tak, Parker.

320
00:22:04,760 --> 00:22:06,938
Åh, jeg vil bare gå og sige
godnat til damerne.

321
00:22:06,938 --> 00:22:08,616
Ja, sir.

322
00:22:13,360 --> 00:22:14,795
Godnat, mine damer.

323
00:22:14,795 --> 00:22:16,820
Åh. Skal du gå, doktor?

324
00:22:16,820 --> 00:22:20,059
Åh, det gør jeg desværre. Godnat.

325
00:22:20,060 --> 00:22:22,654
Og endnu en gang, tillykke, Flora.

326
00:22:22,740 --> 00:22:25,754
Åh, tak, Dr. Sheppard.
Godnat.

327
00:23:02,840 --> 00:23:06,992
Jeg beklager dog at sige, at opfordringerne fortsætter
min pung har været så hyppig på det seneste

328
00:23:07,080 --> 00:23:10,472
at det er umuligt for mig
for at imødekomme din anmodning.

329
00:23:10,560 --> 00:23:12,916
Som du vil sætte pris på...

330
00:23:46,320 --> 00:23:50,215
Parker, hr. Ackroyd siger, at han ikke gør det
ønsker at blive forstyrret i aften.

331
00:23:50,500 --> 00:23:53,419
Åh. Godt nok, frøken Flora.

332
00:23:58,380 --> 00:24:01,258
Det lyder ikke som meget
interessant aften må jeg sige.

333
00:24:01,260 --> 00:24:03,335
Hørte du ikke noget
om Ralph, endda?

334
00:24:03,340 --> 00:24:07,454
Nå, ja. Jeg hørte, at han blev officielt
endelig forlovet med Flora.

335
00:24:07,460 --> 00:24:09,914
Så hvad var det, jeg hørte ham
siger til hende i eftermiddag?

336
00:24:09,914 --> 00:24:10,959
På White Hart?

337
00:24:10,960 --> 00:24:13,169
Hvem kan sige, min kære?

338
00:24:13,170 --> 00:24:15,674
Åh nej, hvorfor gør folk det altid
vælge sengetid for at blive syg?

339
00:24:17,140 --> 00:24:19,059
Doktor Sheppard.

340
00:24:19,900 --> 00:24:21,294
Hvad?

341
00:24:21,940 --> 00:24:23,453
Hvad?!

342
00:24:23,540 --> 00:24:25,951
Ja, jeg kommer med det samme.

343
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
Hvad er det?

344
00:24:28,060 --> 00:24:29,375
Hvad er det, James?

345
00:24:29,375 --> 00:24:31,991
Det er Parker. Fra Fernly.

346
00:24:32,440 --> 00:24:35,712
De har lige fundet
Roger Ackroyd myrdet.

347
00:24:48,740 --> 00:24:50,214
- Ja, sir?
- Hvor er han?

348
00:24:50,220 --> 00:24:51,479
Undskyld, sir?

349
00:24:51,480 --> 00:24:53,789
- Har du ringet til politiet?
- Politiet, sir?

350
00:24:53,880 --> 00:24:55,477
Hvad er der i vejen med dig, Parker?

351
00:24:55,477 --> 00:24:57,675
Din herre er blevet fundet myrdet.

352
00:24:58,260 --> 00:24:59,458
Myrdet, sir?

353
00:24:59,460 --> 00:25:01,096
Ringede du ikke
mig for fem minutter siden

354
00:25:01,096 --> 00:25:03,533
og fortalte mig hr. Ackroyd
er blevet fundet myrdet?

355
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Nej, sandelig, sir.
Jeg ville ikke drømme...

356
00:25:05,400 --> 00:25:08,195
Vil du sige
det hele er fup?

357
00:25:08,640 --> 00:25:10,829
Åh gudskelov!

358
00:25:12,360 --> 00:25:14,969
Selvom jeg gerne ville
kvæle hvem jokeren end er.

359
00:25:14,970 --> 00:25:17,449
Jeg kan lige tjekke om du har lyst, sir.
Se om alt er i orden.

360
00:25:17,450 --> 00:25:19,451
Nej, nej, det nytter ikke noget.

361
00:25:19,460 --> 00:25:21,166
Lad mig bare gå og se, sir.

362
00:25:21,266 --> 00:25:22,453
Hvor er alle andre?

363
00:25:22,460 --> 00:25:23,718
Damerne er gået i seng, sir.

364
00:25:23,718 --> 00:25:25,777
Jeg tror, ​​hr. Raymond stadig er oppe.

365
00:25:29,020 --> 00:25:30,378
Det ser ud til at være låst.

366
00:25:30,380 --> 00:25:32,193
Måske er han gået op i seng.

367
00:25:32,280 --> 00:25:35,099
Jeg har aldrig kendt ham
at låse denne dør før.

368
00:25:38,980 --> 00:25:41,250
Nøglen er i låsen på den anden side.

369
00:25:46,200 --> 00:25:48,156
Ackroyd?

370
00:25:49,300 --> 00:25:50,604
Ackroyd!

371
00:25:50,604 --> 00:25:52,609
Han er muligvis faldet i søvn.

372
00:25:57,160 --> 00:25:59,071
- Jeg er ked af det, Parker.
- Dr. Sheppard, sir!

373
00:25:59,080 --> 00:26:00,909
Af vejen!

374
00:26:03,480 --> 00:26:07,659
Nej. Jo færre mennesker forstyrrer
dette rum, jo bedre.

375
00:26:17,820 --> 00:26:20,488
Ring til politistationen, Parker.

376
00:26:30,760 --> 00:26:32,879
Ja. Med det samme.

377
00:26:32,879 --> 00:26:34,979
Mr. Ackroyd er blevet myrdet.

378
00:26:34,980 --> 00:26:36,932
Hvad sagde du?

379
00:26:37,680 --> 00:26:40,678
Det er hr. Ackroyd, sir.
Han er død.

380
00:26:40,760 --> 00:26:42,716
I undersøgelsen.

381
00:26:44,780 --> 00:26:46,759
Åh, min Gud!

382
00:26:50,800 --> 00:26:52,294
Hvad laver du her?

383
00:26:52,294 --> 00:26:54,688
Åh, jeg er ked af det, hr. Poirot.
Du må hellere komme ind.

384
00:26:54,780 --> 00:26:56,736
Tak.

385
00:26:57,680 --> 00:26:59,200
Jeg ringede lige til politiet.

386
00:26:59,200 --> 00:27:00,628
Hvad er der sket, Monsieur Parker?

387
00:27:00,628 --> 00:27:02,556
Mr Ackroyd er blevet dræbt, sir.

388
00:27:02,740 --> 00:27:04,796
Myrdet.

389
00:27:09,380 --> 00:27:11,377
Hvem ville gøre sådan
en frygtelig ting?

390
00:27:11,460 --> 00:27:13,315
Åh, Poirot. Gudskelov!

391
00:27:13,315 --> 00:27:15,270
Ingen har været herinde.

392
00:27:21,040 --> 00:27:23,270
Hvad synes du, Poirot?

393
00:27:31,340 --> 00:27:33,496
Jeg har svigtet min ven.

394
00:27:42,380 --> 00:27:47,051
Vores lokale politi er en konstant
kilde til harmløs morskab.

395
00:27:47,660 --> 00:27:52,319
For et år siden kunne de ikke engang se det
Ashley Ferrars død var mord.

396
00:27:52,900 --> 00:27:57,716
Denne gang vil de nok påstå
at Ackroyd begik selvmord.

397
00:28:01,680 --> 00:28:04,519
Ackroyd var i sådan en
mærkelig stemning hele dagen.

398
00:28:04,800 --> 00:28:07,060
Fru Ferrars døende ramte ham hårdt.

399
00:28:07,060 --> 00:28:09,096
Aften, mine herrer.

400
00:28:12,860 --> 00:28:14,400
Er dette overhovedet blevet flyttet?

401
00:28:14,400 --> 00:28:17,678
Jeg konstaterede, at livet var uddødt,
intet mere.

402
00:28:18,620 --> 00:28:19,874
Hvem fandt liget?

403
00:28:19,880 --> 00:28:21,878
Butleren, Parker og jeg selv.

404
00:28:21,978 --> 00:28:23,077
Jeg havde været her til middag,

405
00:28:23,080 --> 00:28:26,013
men jeg var hjemme igen da jeg
fik et telefonopkald fra Parker

406
00:28:26,020 --> 00:28:28,468
fortalte mig, at hr. Ackroyd var blevet myrdet.

407
00:28:28,560 --> 00:28:30,398
Så Parker havde allerede fundet liget?

408
00:28:30,400 --> 00:28:33,690
Nej, sir. Jeg foretog ikke noget telefonopkald, sir.

409
00:28:33,780 --> 00:28:35,775
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Dr. Sheppard siger...

410
00:28:35,780 --> 00:28:38,235
Jeg ringede ikke, sir.
Det sværger jeg ikke!

411
00:28:38,420 --> 00:28:40,875
Lyd det som Parkers
stemme i telefonen?

412
00:28:41,260 --> 00:28:43,694
Jeg kan ikke sige, at jeg lagde mærke til det.

413
00:28:43,694 --> 00:28:46,129
Jeg tog det for givet, ser du.

414
00:28:46,920 --> 00:28:48,296
Hvor mærkeligt.

415
00:28:48,496 --> 00:28:49,773
Uanset hvad, du kom herind...

416
00:28:49,780 --> 00:28:52,434
Brækkede døren ned.
Den var låst indefra.

417
00:28:52,440 --> 00:28:54,396
Er der nogen, der har tjekket vinduet?

418
00:29:01,700 --> 00:29:04,898
Nå, det er måden, morderen på
kom i orden og gik ud.

419
00:29:04,898 --> 00:29:06,396
Se. Et fodaftryk.

420
00:29:06,480 --> 00:29:08,769
Lavet af en støvle med gummisål, sir.

421
00:29:08,860 --> 00:29:11,135
Hvornår blev hr. Ackroyd sidst set i live?

422
00:29:11,140 --> 00:29:14,257
Jeg tog afsted klokken ni.
Han var helt sikkert i live dengang.

423
00:29:14,340 --> 00:29:16,774
Han var i live klokken 9.30.

424
00:29:16,860 --> 00:29:19,010
Jeg hørte ham tale i arbejdsværelset.

425
00:29:19,200 --> 00:29:20,708
Hvem talte han med?

426
00:29:20,708 --> 00:29:22,317
Jeg ved det ikke.

427
00:29:22,520 --> 00:29:25,350
Dengang gik jeg ud fra
det var Dr. Sheppard.

428
00:29:25,440 --> 00:29:28,671
Men faktisk var du allerede gået.

429
00:29:29,600 --> 00:29:31,636
Overhørte du nogen
af samtalen?

430
00:29:31,720 --> 00:29:33,358
Bare et fragment.

431
00:29:33,440 --> 00:29:35,590
Mr. Ackroyd sagde noget i retning af,

432
00:29:35,780 --> 00:29:38,617
"Kallene på min pung
har været så hyppige på det seneste

433
00:29:38,700 --> 00:29:42,237
at det er umuligt for mig
for at imødekomme din anmodning."

434
00:29:43,060 --> 00:29:44,698
Jeg hørte ikke mere.

435
00:29:44,780 --> 00:29:46,675
Men et krav om penge.

436
00:29:46,675 --> 00:29:48,160
Det kan være vigtigt.

437
00:29:48,160 --> 00:29:50,430
Hvis du vil undskylde mig, inspektør Davis.

438
00:29:50,820 --> 00:29:53,892
Frøken Flora så ham efter halv ti.

439
00:29:53,980 --> 00:29:57,100
Jeg så hende forlade studiet klokken ti over ti.

440
00:29:57,100 --> 00:30:00,158
- Send nogen for at hente hende, vil du?
- Ja, sir.

441
00:30:02,960 --> 00:30:05,017
Jeg kender dig ikke, sir.
Hvad er dit navn?

442
00:30:05,017 --> 00:30:07,975
Det er Hercule Poirot, inspektør.

443
00:30:09,680 --> 00:30:11,855
Den berømte detektiv?

444
00:30:11,860 --> 00:30:14,713
Åh, ja?
Hvad laver du her?

445
00:30:15,580 --> 00:30:18,240
Monsieur Ackroyd var min ven,
Inspektør.

446
00:30:18,240 --> 00:30:20,456
Jeg var hos ham tidligere i aften.

447
00:30:20,460 --> 00:30:22,810
Hvornår var sidste gang
så du hr. Ackroyd i live?

448
00:30:22,900 --> 00:30:26,893
Vi sagde farvel 7.36.
Så gik jeg hjem.

449
00:30:26,980 --> 00:30:28,957
Hvad laver du her nu?

450
00:30:29,040 --> 00:30:31,434
Monsieur Ackroyd var med
en stor oprørt stemning.

451
00:30:31,440 --> 00:30:34,095
Jeg var bekymret for ham
og jeg kom tilbage.

452
00:30:34,660 --> 00:30:36,029
Tak, sir.

453
00:30:36,120 --> 00:30:37,699
Jeg er nødt til at sige dette.

454
00:30:37,899 --> 00:30:40,179
Hr. Ralph Paton er nede
her fra London.

455
00:30:40,260 --> 00:30:42,434
Han kom til fabrikken
at se hr. Ackroyd.

456
00:30:42,534 --> 00:30:44,509
De havde ord.

457
00:30:45,200 --> 00:30:46,658
Hvad med?

458
00:30:46,660 --> 00:30:48,616
Jeg ved det ikke rigtigt.

459
00:30:49,060 --> 00:30:51,749
Noget med hr. Ackroyds testamente at gøre,
tror jeg.

460
00:30:58,180 --> 00:31:00,136
Åh, det er forfærdeligt.

461
00:31:00,620 --> 00:31:02,252
Det kan ikke være sandt.

462
00:31:02,260 --> 00:31:04,933
Miss Ackroyd, det er jeg bange for
skal stille dig et par spørgsmål.

463
00:31:05,020 --> 00:31:09,696
Parker siger, at han så dig komme ud af
din onkels studie klokken 10.10. Er det rigtigt?

464
00:31:11,000 --> 00:31:13,170
Tror du, jeg er en morder?

465
00:31:13,260 --> 00:31:15,820
Mademoiselle, hvis du vil, så sæt dig bare.

466
00:31:16,200 --> 00:31:18,156
Behage.

467
00:31:25,740 --> 00:31:28,157
Vi prøver bare at placere
alle i huset,

468
00:31:28,457 --> 00:31:30,875
finde ud af, hvad de har set eller hørt.

469
00:31:32,240 --> 00:31:34,296
Okay.

470
00:31:35,000 --> 00:31:39,080
Ja, jeg... Jeg gik ind for at sige
godnat til onkel Roger.

471
00:31:39,080 --> 00:31:40,679
Klokken ti over ti.

472
00:31:41,320 --> 00:31:43,276
Jeg ved det ikke.

473
00:31:44,620 --> 00:31:47,259
Ja. Om dengang.

474
00:31:47,540 --> 00:31:49,496
Var han alene?

475
00:31:50,700 --> 00:31:53,533
Alene. Ja.

476
00:31:53,720 --> 00:31:56,593
Har du bemærket, hvis vinduet
var åben eller lukket?

477
00:31:57,360 --> 00:31:59,359
Jeg ved det ikke!

478
00:31:59,780 --> 00:32:01,736
Jeg kiggede ikke.

479
00:32:03,060 --> 00:32:05,510
Nå, gardinerne var i hvert fald trukket for.

480
00:32:07,020 --> 00:32:09,176
Åh, Gud!

481
00:32:44,060 --> 00:32:46,416
Må jeg køre dig hjem, Poirot?

482
00:32:49,960 --> 00:32:51,916
Nej tak.

483
00:32:53,740 --> 00:32:55,696
Jeg foretrækker at gå.

484
00:33:20,180 --> 00:33:23,617
Fra nu af
bedrag begyndte for alvor.

485
00:33:24,680 --> 00:33:28,309
Man kunne næsten ikke bevæge sig for folk
protesterer over, hvor uskyldige de var

486
00:33:28,500 --> 00:33:31,373
...eller peger fingeren
skyld over for en anden.

487
00:33:31,480 --> 00:33:36,289
Der var så meget røg, man kunne
næppe se på tværs af High Street.

488
00:33:36,640 --> 00:33:38,796
Sådanne lærker!

489
00:33:50,900 --> 00:33:53,570
Åh! Hej Flora.

490
00:33:53,960 --> 00:33:55,956
Jeg kom for at se hr. Poirot.

491
00:33:56,056 --> 00:33:57,352
Er han med?

492
00:33:57,360 --> 00:34:00,737
Nå, han er faktisk frygtelig ked af det.

493
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Min bror er hos ham nu.

494
00:34:02,800 --> 00:34:04,950
Vi kom begge rundt.

495
00:34:06,040 --> 00:34:08,629
Hvem ville gøre sådan noget
det til sådan en mand, James?

496
00:34:08,820 --> 00:34:10,820
Nå, det er svært at sige.

497
00:34:10,820 --> 00:34:13,175
Spørgsmålet var en
retorisk, mon ami.

498
00:34:15,160 --> 00:34:16,873
Det er Flora.

499
00:34:16,960 --> 00:34:19,793
- Hr. Poirot, jeg er ked af at bryde ind på dig.
- Mademoiselle.

500
00:34:19,980 --> 00:34:23,052
Men det mener politiet
Ralph myrdede min onkel.

501
00:34:23,540 --> 00:34:25,519
Han gjorde det ikke, hr. Poirot.

502
00:34:25,520 --> 00:34:27,476
Det gjorde han virkelig ikke.

503
00:34:29,560 --> 00:34:32,215
Jeg kan ikke hjælpe dig, mademoiselle.

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
Men du er en detektiv.

505
00:34:34,300 --> 00:34:37,995
Din onkel var Monsieur
Poirots ven, Flora.

506
00:34:38,280 --> 00:34:40,699
Under alle omstændigheder, mademoiselle,
Jeg er nu pensioneret.

507
00:34:40,699 --> 00:34:42,719
Jeg arbejder ikke længere.

508
00:34:42,980 --> 00:34:44,936
Jeg skal... Jeg betaler dig.

509
00:34:45,020 --> 00:34:46,217
Jeg finder pengene på en eller anden måde.

510
00:34:46,217 --> 00:34:47,714
Det er ikke et spørgsmål om penge.

511
00:34:47,800 --> 00:34:49,856
Kom nu, gamle pige.

512
00:34:49,940 --> 00:34:51,771
Hvad skal jeg gøre?

513
00:34:52,860 --> 00:34:54,812
Hvad skal jeg gøre?

514
00:34:54,900 --> 00:34:56,956
Hvor er Ralph nu?

515
00:34:57,680 --> 00:35:01,117
Jeg ved det ikke.
Ikke ligefrem.

516
00:35:02,620 --> 00:35:05,710
Onkel Roger fortalte mig i går
han boede på White Hart.

517
00:35:05,900 --> 00:35:07,956
Men han er der ikke nu.

518
00:35:08,980 --> 00:35:11,198
De fortalte mig, at han gik ind
midt om natten.

519
00:35:11,800 --> 00:35:13,956
Men han har efterladt alle sine ting.

520
00:35:16,100 --> 00:35:18,689
- Jeg kan se.
- Nej, du kan ikke se!

521
00:35:19,520 --> 00:35:22,318
Ralph har måske gjort noget
tåbelige ting i fortiden,

522
00:35:22,800 --> 00:35:25,234
men han ville ikke myrde nogen.

523
00:35:25,620 --> 00:35:28,460
Mademoiselle, jeg kan ikke
hjælpe dig som du ønsker.

524
00:35:28,460 --> 00:35:29,500
Men jeg...

525
00:35:29,500 --> 00:35:33,133
Men jeg vil gå til inspektør Davis
og tal på dine vegne.

526
00:35:34,320 --> 00:35:37,193
Det kan gøre noget godt.

527
00:35:38,860 --> 00:35:42,450
Indbyrdes, chefinspektør,
mine penge er på Ralph Paton, stedsønnen.

528
00:35:44,780 --> 00:35:47,472
Den der... udenlandsk herre
at se dig, inspektør.

529
00:35:47,480 --> 00:35:49,974
Jeg vil ikke forstyrres!

530
00:35:51,600 --> 00:35:54,494
Jeg tager kun fem minutter
af din tid, inspektør.

531
00:35:54,580 --> 00:35:56,636
Jeg kender den stemme!

532
00:35:57,880 --> 00:36:00,130
Overinspektør Japp!

533
00:36:00,130 --> 00:36:03,110
Jeg kendte navnet Kings, hvad-du-mig-kalder-det
lød bekendt.

534
00:36:03,120 --> 00:36:06,560
- Åh, min kære ven!
- Poirot.

535
00:36:17,080 --> 00:36:19,077
Der var jeg, der troede, du var gået på pension,

536
00:36:19,077 --> 00:36:22,254
og jeg kommer herned og finder dig
blandet ind i mord og alt muligt.

537
00:36:22,260 --> 00:36:26,396
Nej, nej, nej, overinspektør.
Jeg er ikke, som du siger, blandet sammen.

538
00:36:26,540 --> 00:36:30,010
Nej, det var monsieur Roger Ackroyd
min meget gamle ven og det er alt.

539
00:36:30,010 --> 00:36:31,800
Ja, men du vil hjælpe os
dog ud, gør du ikke?

540
00:36:31,800 --> 00:36:34,291
Hjælp mig med at tale med alle
disse kålsmækkere.

541
00:36:36,500 --> 00:36:38,279
Ikke. Ikke.

542
00:36:38,280 --> 00:36:40,669
chefinspektør,
Jeg har været ledig for længe.

543
00:36:40,670 --> 00:36:43,690
Åh, kom så, Poirot.
Det bliver som i gamle dage.

544
00:36:48,220 --> 00:36:50,176
Meget godt.

545
00:36:54,000 --> 00:36:58,209
Men øh... kun i udkanten.

546
00:37:05,900 --> 00:37:08,238
Inspektør Davis,
Mademoiselle Ackroyd fortæller mig

547
00:37:08,238 --> 00:37:10,776
du har stærkest mistanke om Ralph Paton.

548
00:37:10,860 --> 00:37:12,816
Det var enten ham eller butleren.

549
00:37:12,900 --> 00:37:14,777
Hvad har vi imod Paton?

550
00:37:14,780 --> 00:37:18,309
Først forlod han White Hart sidst
nat og er ikke blevet set siden.

551
00:37:18,500 --> 00:37:21,572
For det andet siges det, at han er med
alvorlige økonomiske vanskeligheder

552
00:37:21,660 --> 00:37:23,017
og vil formentlig tjene på testamentet.

553
00:37:23,017 --> 00:37:25,175
Og for det tredje siger han
har et skænderi med offeret.

554
00:37:25,260 --> 00:37:27,216
Lyder ret frugtig.

555
00:37:27,300 --> 00:37:29,689
Måske lidt for frugtig, mon ami.

556
00:37:29,780 --> 00:37:31,736
Det får vi at se.

557
00:37:31,740 --> 00:37:34,354
Fik her et par sko som
vi fik fra White Hart.

558
00:37:34,360 --> 00:37:37,671
Jeg vil sammenligne dem med
fodspor på vindueskarmen.

559
00:37:38,820 --> 00:37:42,608
Er der nogen, der har set noget mistænkeligt
fremmede hængende her?

560
00:37:42,700 --> 00:37:47,376
Eventuelle fremmede, der ringer til hr. Ackroyd
overhovedet i løbet af den sidste uge eller deromkring?

561
00:37:47,760 --> 00:37:49,700
Ja, det var der.

562
00:37:49,700 --> 00:37:52,114
Den unge mand ringede
selv sælger.

563
00:37:52,114 --> 00:37:53,320
På onsdag.

564
00:37:53,320 --> 00:37:55,197
Han var sammen med hr. Ackroyd en god time.

565
00:37:55,180 --> 00:37:58,172
Nej, nej, nej. Det var en
fuldkommen uskyldig sælger.

566
00:37:58,460 --> 00:38:01,300
Han kom til fabrikken for at prøve
at sælge diktafoner

567
00:38:01,300 --> 00:38:03,655
Mr. Ackroyd havde ham
kom her for at demonstrere.

568
00:38:03,840 --> 00:38:05,737
Mr Tuffnell, han hed.

569
00:38:06,020 --> 00:38:07,496
Ja, okay.

570
00:38:07,696 --> 00:38:10,172
Lad os nu vende tilbage til
begivenhederne i aftes.

571
00:38:10,260 --> 00:38:13,212
Der var dog noget
i går aftes, overinspektør.

572
00:38:13,220 --> 00:38:14,299
Ja?

573
00:38:14,300 --> 00:38:18,816
Jeg var på terrassen uden for mødet
værelse, rygning omkring 9.30. Og jeg så...

574
00:38:19,300 --> 00:38:24,500
Jeg troede, jeg så en kvinde forsvinde
ind i buskene nær sommerhuset.

575
00:38:24,820 --> 00:38:26,751
Bare et glimt af hvidt, ved du det?

576
00:38:26,840 --> 00:38:28,832
Ingen anelse om hvem det var?

577
00:38:29,560 --> 00:38:31,516
Jeg er ikke engang sikker.

578
00:38:31,900 --> 00:38:34,368
Det kunne kun have været et trick
af måneskin, ved du?

579
00:38:34,760 --> 00:38:36,716
Ja, okay. Tak.

580
00:38:37,280 --> 00:38:42,515
Nu, når du, dr. Sheppard, og dig,
Parker, brække døren ned,

581
00:38:42,520 --> 00:38:46,818
... du bliver konfronteret med synet
af hr. Ackroyd døde i denne stol.

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,579
Helt.

583
00:38:50,500 --> 00:38:52,498
Hvis jeg må, chefinspektør?

584
00:38:52,498 --> 00:38:53,577
Selvfølgelig.

585
00:38:53,780 --> 00:38:55,179
Tak.

586
00:38:55,180 --> 00:38:57,769
Er dette rum præcis, som det var dengang?

587
00:38:59,500 --> 00:39:01,779
Gardinerne var trukket for, sir.

588
00:39:01,879 --> 00:39:04,059
Og det elektriske lys var tændt.

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,709
Bon. Noget andet?

590
00:39:11,180 --> 00:39:13,774
Ja. Den stol blev tegnet
lidt mere ud.

591
00:39:13,960 --> 00:39:15,454
Bon.

592
00:39:16,300 --> 00:39:18,094
Vis mig.

593
00:39:22,160 --> 00:39:24,216
Voila ce qui est curieux.

594
00:39:33,980 --> 00:39:35,772
Hvordan siger du, chefinspektør?

595
00:39:35,860 --> 00:39:38,738
Ingen ville sidde i en stol
i sådan en position, har jeg lyst til.

596
00:39:38,820 --> 00:39:40,334
Nå, det er et mærkeligt sted
for at det skal være, okay.

597
00:39:40,334 --> 00:39:42,349
Men jeg kan ikke se, at det er særlig vigtigt.

598
00:39:42,440 --> 00:39:44,312
Nå, det er fuldstændig ligegyldigt.

599
00:39:44,320 --> 00:39:47,312
Derfor er det så interessant.

600
00:39:47,600 --> 00:39:51,234
Disse sko matcher mærkerne
på vindueskarmen præcist.

601
00:39:51,720 --> 00:39:54,075
Selvfølgelig gør de det, inspektør.

602
00:39:54,080 --> 00:39:56,016
Selvfølgelig gør de det.

603
00:39:57,040 --> 00:40:01,877
For øjeblikket
Ralph Paton er den hovedmistænkte.

604
00:40:02,580 --> 00:40:05,248
Hvis mudrede sko kunne dømme,

605
00:40:05,340 --> 00:40:08,332
de ville have ham til at svinge fra
galgen om morgenen.

606
00:40:08,900 --> 00:40:11,056
Der er kun ét problem.

607
00:40:11,340 --> 00:40:15,353
Den rygradløse Lothario er
ingen steder at finde.

608
00:40:15,640 --> 00:40:18,830
Jeg hjalp hr. Ackroyd med at bygge
dette hus, du ved.

609
00:40:19,020 --> 00:40:21,329
Design det og alt muligt.

610
00:40:21,420 --> 00:40:23,012
Disse moderne huse, ser du,

611
00:40:23,100 --> 00:40:26,570
generelt har de ikke faciliteterne
for personalet, som ordentlige huse.

612
00:40:26,570 --> 00:40:28,974
Mr. Ackroyd, han ville bare have det.

613
00:40:28,980 --> 00:40:30,493
Han var en god arbejdsgiver, ikke?

614
00:40:30,580 --> 00:40:32,855
Han kunne være kort med dig,
kunne hr. Ackroyd.

615
00:40:32,940 --> 00:40:34,896
Men han var altid retfærdig.

616
00:40:35,760 --> 00:40:37,955
Vi vil ikke se hans lignende igen.

617
00:40:39,700 --> 00:40:41,656
Nej, faktisk.

618
00:40:43,760 --> 00:40:47,673
Fortæl mig, Monsieur Parker, hvad er din mening
af sekretæren, Monsieur Raymond?

619
00:40:47,760 --> 00:40:51,673
Han er lidt af en pind, for at fortælle dig sandheden,
Hr. Poirot, men han er okay.

620
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
Det var bare det, han sagde til
Inspektør Davis i går aftes

621
00:40:55,000 --> 00:40:58,531
at han overhørte Monsieur Ackroyd
taler i sit arbejdsværelse klokken halv ti.

622
00:40:58,420 --> 00:41:00,695
Jeg er ikke indstillet på at tro ham.

623
00:41:00,780 --> 00:41:02,498
Det ved jeg ikke, sir.

624
00:41:02,580 --> 00:41:05,174
Det tror jeg ikke hr. Raymond er
typen, der fortæller en usandhed.

625
00:41:05,180 --> 00:41:08,013
- Ah.
- Men der er noget. jeg mener...

626
00:41:08,700 --> 00:41:10,691
Jeg har ikke nævnt det før, men...

627
00:41:10,880 --> 00:41:14,270
det har naget af sted
baghovedet, som.

628
00:41:15,740 --> 00:41:18,638
Det blev normalt opbevaret i displayet
sag i stuen.

629
00:41:18,720 --> 00:41:21,775
Jeg er sikker på, at det bare var derinde
før aftensmaden i aftes.

630
00:41:22,760 --> 00:41:24,600
Undskyld mig, chefinspektør.

631
00:41:24,600 --> 00:41:26,488
Monsieur Parker vil gerne
at vise os noget.

632
00:41:26,488 --> 00:41:27,976
Monsieur Parker?

633
00:41:27,980 --> 00:41:29,534
Det er disse.

634
00:41:29,980 --> 00:41:32,098
De kom i
aftenpost i aftes.

635
00:41:32,098 --> 00:41:33,497
Hvad så?

636
00:41:33,900 --> 00:41:36,214
Nå, der var fem hvornår
Jeg bragte dem ind.

637
00:41:36,220 --> 00:41:37,779
Og nu er der fire.

638
00:41:37,780 --> 00:41:41,309
Jeg bemærkede især, fordi disse
er alle forretningsbreve.

639
00:41:41,400 --> 00:41:44,819
Og der var en mere,
personlig, håndskrevet.

640
00:41:44,820 --> 00:41:47,853
Mørkeblå kuvert.
Ret særpræget.

641
00:41:47,940 --> 00:41:50,898
Måske har hr. Ackroyd lagt den i lommen.

642
00:41:51,080 --> 00:41:53,879
Blev et sådant brev opdaget
på kroppen, inspektør?

643
00:41:53,879 --> 00:41:55,478
Ingen.

644
00:41:57,380 --> 00:42:00,419
Så det bliver franskmændene
windows into the sitting room.

645
00:42:00,860 --> 00:42:03,959
Ja, chefinspektør.
Indeni som var tilfældet

646
00:42:04,059 --> 00:42:08,217
der indeholdt det morderiske våben,
bekvemt inden for rækkevidde.

647
00:42:08,217 --> 00:42:09,495
Mm.

648
00:42:13,160 --> 00:42:16,597
Og her er ingen anden...

649
00:42:17,180 --> 00:42:18,918
intet andet vindue har udsigt til terrassen

650
00:42:18,918 --> 00:42:22,156
till we come to the study
af Monsieur Roger Ackroyd.

651
00:42:23,580 --> 00:42:25,498
chefinspektør?

652
00:42:25,680 --> 00:42:27,830
I've just had a call from GPO.

653
00:42:28,220 --> 00:42:31,151
They've traced that telephone
det opkald, Dr. Sheppard fik.

654
00:42:31,160 --> 00:42:33,594
Det er logget klokken 10.15 i nat

655
00:42:33,595 --> 00:42:37,414
fra en offentlig telefonboks
på Kings Abbott banegård.

656
00:42:37,420 --> 00:42:40,100
Og klokken 10:23 natposten
tager til Liverpool.

657
00:42:40,100 --> 00:42:41,954
Hvorfor skulle morderen
overhovedet har ringet?

658
00:42:41,954 --> 00:42:43,809
Der synes ikke at være nogen rim eller grund til det.

659
00:42:43,810 --> 00:42:46,792
Åh, der var en grund, chefinspektør.
Det kan du være sikker på.

660
00:42:46,795 --> 00:42:50,472
Og når vi ved det,
vi vil vide alt.

661
00:42:56,800 --> 00:43:00,156
Alle fortæller mig, at det har været fint
og tørre her i fjorten dage.

662
00:43:00,240 --> 00:43:02,714
Så hvordan gjorde de mudrede fodspor
komme i vindueskarmen?

663
00:43:02,720 --> 00:43:04,558
Åh, det er nemt, overinspektør.

664
00:43:04,560 --> 00:43:07,618
Ses vi der? Gartneren
har efterladt dryppende vandhanen.

665
00:43:07,700 --> 00:43:09,269
Åh, ja.

666
00:43:10,940 --> 00:43:13,210
Ah, der er det samme fodaftryk igen.

667
00:43:14,300 --> 00:43:16,970
Ser du også damens fodaftryk?

668
00:43:17,460 --> 00:43:19,434
Der er masser af kvinder i huset.

669
00:43:19,440 --> 00:43:23,449
Kom, overinspektør. Lad os
sammen undersøge sommerhuset.

670
00:43:33,880 --> 00:43:35,616
Min Emily ville have en af ​​disse.

671
00:43:35,616 --> 00:43:38,153
Men det virkede ikke helt rigtigt i Isleworth.

672
00:43:44,740 --> 00:43:46,696
Hvad har du, Poirot?

673
00:43:48,980 --> 00:43:52,397
Nå, det er lidt tøj fra en
lommetørklæde eller noget.

674
00:43:53,220 --> 00:43:55,176
Måske.

675
00:43:59,640 --> 00:44:01,592
Husk det, chefinspektør.

676
00:44:01,680 --> 00:44:05,992
Det gode vasketøj, det gør det
ikke stivelse lommetørklædet.

677
00:44:09,800 --> 00:44:12,912
Organisationen, er den i uorden i dag?

678
00:44:13,100 --> 00:44:15,953
På grund af hr. Ackroyds fravær? Næsten.

679
00:44:15,960 --> 00:44:18,833
Hans vejledende hånd, er det ikke savnet?

680
00:44:20,460 --> 00:44:24,892
Mr. Ackroyds vejledende hånd var
mere tilbøjelige til at holde tingene op end...

681
00:44:25,640 --> 00:44:27,558
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.

682
00:44:27,640 --> 00:44:31,110
Men sandheden er, at jeg klarede alt det
den daglige drift af virksomheden.

683
00:44:31,300 --> 00:44:33,856
Ikke at jeg fik nogen tak for det.

684
00:44:38,020 --> 00:44:42,173
Diverse kreditorer, 403 pund...

685
00:44:42,180 --> 00:44:45,013
...syv shilling og fire pence.

686
00:44:45,960 --> 00:44:48,719
Hr. Hammond er hr. Ackroyds
personlig advokat,

687
00:44:48,719 --> 00:44:50,678
samt agere for virksomheden.

688
00:44:51,420 --> 00:44:54,851
Jeg er kriminalinspektør Japp
af Scotland Yard.

689
00:44:55,480 --> 00:44:57,777
Og det her er Hercule Poirot.

690
00:44:58,677 --> 00:45:00,375
Privatdetektiv.

691
00:45:00,420 --> 00:45:02,715
Vi skal vide, hvad der står i hr. Ackroyds testamente.

692
00:45:02,800 --> 00:45:04,079
Jeg kan se.

693
00:45:04,079 --> 00:45:08,638
Men øh... jeg kommer ned til
hus senere alligevel, til læsningen.

694
00:45:08,640 --> 00:45:10,294
Så meget at gøre.

695
00:45:10,294 --> 00:45:12,149
Åh, så meget at lave!

696
00:45:12,140 --> 00:45:14,296
- Når som helst...
- Ja. Hvad står der i testamentet?

697
00:45:14,380 --> 00:45:18,400
Hmm, testamentet består af en serie
af arv og legater...

698
00:45:18,400 --> 00:45:19,894
Såsom?

699
00:45:19,980 --> 00:45:25,208
Der er £500 til hans sekretær,
hr. Geoffrey Raymond.

700
00:45:25,820 --> 00:45:31,700
Så modtager fru Vera Ackroyd
indkomst fra aktier til en værdi af £10.000,

701
00:45:31,700 --> 00:45:33,577
i løbet af hendes levetid.

702
00:45:33,580 --> 00:45:39,576
Mens hendes datter, Flora Ackroyd,
arver 20.000 £ direkte.

703
00:45:39,580 --> 00:45:41,855
Og størstedelen af ​​godset?

704
00:45:41,860 --> 00:45:45,217
Er...resten, inklusive Fernly Park,

705
00:45:45,220 --> 00:45:47,859
og aktierne i Ackroyd Chemicals

706
00:45:47,940 --> 00:45:51,728
til sin adopterede søn, hr. Ralph Paton.

707
00:45:52,820 --> 00:45:57,238
Fortæl mig. Monsieurs gods
Roger Ackroyd, den var meget stor?

708
00:45:57,220 --> 00:45:59,131
Åh, ja, sandelig.

709
00:45:59,220 --> 00:46:02,671
Hr. Paton vil være en meget velhavende ung mand.

710
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
Tak.

711
00:46:06,380 --> 00:46:10,134
Sig mig, chefinspektør, stationsforstanderen
var han til nogen hjælp hos Kings Abbott?

712
00:46:10,140 --> 00:46:11,589
Ikke meget, er jeg bange for.

713
00:46:11,589 --> 00:46:14,238
Ingen husker nogen
ved hjælp af telefonboksen.

714
00:46:14,420 --> 00:46:18,279
Men på det tidspunkt har du det
London-tog kommer ind på én perron,

715
00:46:18,280 --> 00:46:20,574
og Liverpool-toget på den anden side, så...

716
00:46:20,760 --> 00:46:23,116
Blev nogen set for at gå ombord på disse tog?

717
00:46:23,200 --> 00:46:27,616
Nå, en portør husker en ung
mand sætter sig på toget til Liverpool.

718
00:46:27,700 --> 00:46:30,336
tænker han. Husk...

719
00:46:31,620 --> 00:46:33,214
Voila.

720
00:46:34,100 --> 00:46:36,373
Hun ser ret brun ud.

721
00:46:37,160 --> 00:46:39,754
Lad os gå og heppe
hende op, overinspektør.

722
00:46:48,380 --> 00:46:50,291
Bonjour, Mademoiselle Ackroyd.

723
00:46:50,380 --> 00:46:51,918
Åh, du forskrækkede mig.

724
00:46:51,920 --> 00:46:54,150
Der er noget, jeg har været
mener at spørge dig, Miss Ackroyd.

725
00:46:54,340 --> 00:46:57,179
Har du været i nærheden af ​​sommeren
hus på mordnatten?

726
00:46:57,180 --> 00:46:58,979
Sommerhus? Nej.

727
00:46:59,060 --> 00:47:02,296
Kun nogen, en dame,
blev set i dens nærhed.

728
00:47:02,780 --> 00:47:04,377
Nå, det var ikke mig.

729
00:47:04,460 --> 00:47:06,471
Det ville have været omkring halv ti?

730
00:47:06,880 --> 00:47:08,396
Tak, mademoiselle.

731
00:47:08,596 --> 00:47:10,393
Du har været yderst hjælpsom.

732
00:47:10,400 --> 00:47:12,550
Jeg skal alligevel tilbage til huset.

733
00:47:16,180 --> 00:47:18,191
Jeg var lige begyndt med hende.

734
00:47:18,480 --> 00:47:20,057
Meget sandsynligt.

735
00:47:20,057 --> 00:47:22,634
Er hun ude af syne,
chefinspektør?

736
00:47:24,640 --> 00:47:26,990
Ja. Hvad laver du, Poirot?

737
00:47:29,220 --> 00:47:30,573
Poirot?

738
00:47:30,660 --> 00:47:35,531
Man skal altid holde
øjnene på vagt, mon ami.

739
00:47:36,820 --> 00:47:41,810
Et lille glimt i sollyset...

740
00:47:43,820 --> 00:47:45,299
...voila!

741
00:47:47,060 --> 00:47:49,016
Det er en vielsesring.

742
00:47:49,200 --> 00:47:51,236
Ja, sandelig. Åh!

743
00:47:51,240 --> 00:47:53,310
En kvindes, sandsynligvis, efter størrelsen af ​​den.

744
00:47:53,500 --> 00:47:56,035
Meget sandsynligt. Tror du, at dette vil plette?

745
00:47:56,040 --> 00:47:58,270
Sjovt sted at finde en vielsesring.

746
00:47:59,740 --> 00:48:02,559
Åh. Hold da op. Der er en inskription.

747
00:48:03,140 --> 00:48:06,250
Fra R.

748
00:48:06,340 --> 00:48:08,774
13. marts.

749
00:48:08,460 --> 00:48:10,616
Ved vi, hvem R kan være?

750
00:48:12,200 --> 00:48:14,156
Ikke.

751
00:48:20,860 --> 00:48:23,328
- Ah, hr. Raymond.
- Ikke nu, overinspektør.

752
00:48:27,500 --> 00:48:29,098
Hvad sker der, Parker?

753
00:48:29,498 --> 00:48:30,897
Jeg ved det ikke rigtigt, sir.

754
00:48:30,898 --> 00:48:32,817
Noget er forsvundet.

755
00:48:39,140 --> 00:48:44,216
Jeg har aldrig troet personalet på
Fernly Park var ret troværdige.

756
00:48:44,220 --> 00:48:45,779
Hvad sker der, frue?

757
00:48:45,780 --> 00:48:47,850
Der mangler nogle penge.

758
00:48:47,940 --> 00:48:50,614
- Stjålet.
- Det ved vi ikke.

759
00:48:50,620 --> 00:48:52,631
Fyrre pund, Monsieur Poirot.

760
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Fra stakkels Rogers soveværelse.

761
00:48:54,760 --> 00:48:57,832
Hr. Hammond er nede
fra London for at læse testamentet.

762
00:48:57,920 --> 00:49:00,488
Han spurgte Raymond om
der var kontanter i huset.

763
00:49:00,580 --> 00:49:02,855
Det skal indgå i
godset selvfølgelig.

764
00:49:02,860 --> 00:49:07,331
Da Raymond gik for at hente det fra
Mr Ackroyds soveværelse, det var væk.

765
00:49:07,340 --> 00:49:10,198
Det har jeg aldrig tænkt
personalet her var troværdigt.

766
00:49:10,199 --> 00:49:12,250
Åh, kom, fru Ackroyd.

767
00:49:12,540 --> 00:49:14,735
Højre. Hvem er den nuværende mistænkte?

768
00:49:14,820 --> 00:49:16,555
Stuepigen Ursula.

769
00:49:16,555 --> 00:49:18,280
Hun fik besked i går.

770
00:49:18,380 --> 00:49:21,736
Uden tvivl troede hun, at hun ville gå
med en lille uoptjent bonus.

771
00:49:22,640 --> 00:49:24,817
- Er du Ursula Bourne?
- Ja, sir.

772
00:49:25,000 --> 00:49:27,698
- Jeg forstår, du tager af sted.
- Ja.

773
00:49:27,700 --> 00:49:29,369
Hvorfor er det det?

774
00:49:29,660 --> 00:49:34,856
Jeg ordnede nogle papirer
på hr. Ackroyds skrivebord.

775
00:49:34,940 --> 00:49:39,530
Han var meget vred over det
og sagde, at jeg hellere måtte tage afsted.

776
00:49:39,620 --> 00:49:41,935
Lad mig fortælle dig min pige,
et betydeligt beløb,

777
00:49:41,935 --> 00:49:44,340
fyrre pund, mangler i denne skuffe.

778
00:49:44,340 --> 00:49:47,776
Hvis du tror, jeg tog det, og det er derfor hr. Ackroyd
afviste mig, så tager du fejl.

779
00:49:47,780 --> 00:49:50,772
- Nå, det ser ud til...
- Hvis du vil, inspektør?

780
00:49:53,440 --> 00:49:54,893
Mademoiselle Ursula,

781
00:49:54,894 --> 00:49:59,298
det var i går eftermiddags, at Monsieur
Roger Ackroyd afviste dig, var det ikke?

782
00:50:00,200 --> 00:50:02,340
Hvor længe varede det, dette interview?

783
00:50:02,340 --> 00:50:03,534
Interview?

784
00:50:03,540 --> 00:50:05,929
Samtalen mellem dig og
Monsieur Ackroyd i undersøgelsen.

785
00:50:06,120 --> 00:50:08,579
Ti minutter? Tyve minutter?
en halv time?

786
00:50:08,579 --> 00:50:10,338
Sådan noget.

787
00:50:10,340 --> 00:50:11,819
en halv time?

788
00:50:11,700 --> 00:50:13,975
Nå, ikke længere, bestemt.

789
00:50:14,060 --> 00:50:16,016
Tak, mademoiselle.

790
00:50:16,100 --> 00:50:18,859
Ikke en flippende øre!

791
00:50:19,159 --> 00:50:21,700
Seks år arbejdede jeg for den idiot!

792
00:50:21,700 --> 00:50:23,372
Ikke en flippende øre.

793
00:50:23,460 --> 00:50:25,696
Nå, det er sådan, de er, er det ikke?

794
00:50:27,200 --> 00:50:30,672
Nå, hvem tror du har fået det sidste grin?

795
00:50:30,860 --> 00:50:34,769
Hvem kender alle de små familiehemmeligheder, ikke?

796
00:50:36,980 --> 00:50:39,699
Sidste ordre, mine herrer nu tak!

797
00:51:10,640 --> 00:51:13,654
Kom nu!
Masser af plads!

798
00:51:15,820 --> 00:51:17,633
Kom nu!

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,773
Kom nu, din røv!

800
00:51:20,960 --> 00:51:23,190
Masser af plads!

801
00:51:53,420 --> 00:51:57,899
Først Roger Ackroyd,
brutalt stukket i sit arbejdsværelse.

802
00:51:57,900 --> 00:52:02,590
Nu hans tjener Parker,
bevidst kørt ned af en bil.

803
00:52:02,600 --> 00:52:04,909
Har morderen ingen nåde?

804
00:52:05,100 --> 00:52:09,320
Ingen opfattelse af vanskeligheden
at finde gode tjenere?

805
00:52:09,320 --> 00:52:13,479
Vores dude detektiver fortsætter
at løbe rundt i cirkler.

806
00:52:14,400 --> 00:52:16,675
Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe butleren?

807
00:52:16,860 --> 00:52:20,091
Måske ville han det
åbenbare noget for os.

808
00:52:21,380 --> 00:52:22,813
Men fortæl mig, chefinspektør,

809
00:52:22,900 --> 00:52:25,937
hvad syntes du om historien
fortalt os af stuepigen?

810
00:52:26,020 --> 00:52:28,090
- Hvilken historie?
- Historien om hendes fyring.

811
00:52:28,180 --> 00:52:30,694
At afskedige en tjener,
tager det en halv time?

812
00:52:30,780 --> 00:52:32,458
Nå, det var i
eftermiddag, var det ikke?

813
00:52:32,458 --> 00:52:34,536
Den kan ikke have noget
med mordet at gøre.

814
00:52:35,620 --> 00:52:37,576
Jeg er ikke sikker.

815
00:52:38,480 --> 00:52:42,129
Måske, med tiden, skrot af
cambric, som jeg fandt, vil fortælle os.

816
00:52:42,880 --> 00:52:44,891
Du gør, hvad du altid gør, Poirot.

817
00:52:44,892 --> 00:52:47,540
- Hvad er det, overinspektør?
- Forvirrer mig.

818
00:52:47,620 --> 00:52:50,054
Lige når jeg tror jeg er
få fat i en sag.

819
00:52:54,060 --> 00:52:56,516
Fortæl mig, chefinspektør...

820
00:52:57,620 --> 00:52:59,196
... hvad er dit greb?

821
00:52:59,296 --> 00:53:01,573
Nå, det skal du være
logisk, ser du, Poirot.

822
00:53:01,780 --> 00:53:03,279
Oui, bien súr.

823
00:53:03,360 --> 00:53:05,860
Okay.
Hvad har vi nu?

824
00:53:06,060 --> 00:53:09,415
Den sidste person, der så Roger Ackroyd
i live var dr. Sheppard,

825
00:53:09,415 --> 00:53:11,060
som forlod ham klokken ni.

826
00:53:11,060 --> 00:53:13,318
Nej. Du glemmer Mademoiselle Flora Ackroyd,

827
00:53:13,320 --> 00:53:16,418
der gik ind for at sige godnat
til ham ti minutter efter ti.

828
00:53:17,460 --> 00:53:18,734
Åh.

829
00:53:18,820 --> 00:53:20,776
Bliv ikke bekymret, overinspektør.

830
00:53:20,860 --> 00:53:23,290
Jeg tror ikke på hende.
Venligst for at fortsætte.

831
00:53:23,940 --> 00:53:25,973
Åh. Men hvorfor skulle hun...

832
00:53:28,180 --> 00:53:32,571
Anyway, så hørte Raymond Ackroyd
taler med nogen klokken halv ti.

833
00:53:32,660 --> 00:53:35,970
Ralph Paton forsvandt fra sin bolig
på mordnatten,

834
00:53:36,060 --> 00:53:38,016
og ingen har set ham siden.

835
00:53:39,480 --> 00:53:42,809
Den person, Ackroyd talte
bad om penge.

836
00:53:42,900 --> 00:53:45,613
Ralph Paton var altid i økonomiske problemer,

837
00:53:45,620 --> 00:53:48,393
...og han er hovedmodtageren
af ofrets vilje.

838
00:53:48,580 --> 00:53:50,889
Ralph Paton havde en skændsel med offeret,

839
00:53:50,980 --> 00:53:53,319
Ralph Patons fodspor
er over hele vindueskarmen...

840
00:53:53,400 --> 00:53:55,695
Så hvem er morderen,
tror du, overinspektør?

841
00:53:55,780 --> 00:53:57,336
Meget morsomt, Poirot.

842
00:53:57,336 --> 00:53:59,793
Se, hvis Paton var uskyldig,
han ville komme frem, ikke?

843
00:53:59,795 --> 00:54:01,840
Mais oui. Det er en teori, det.

844
00:54:01,840 --> 00:54:04,454
Det har du helt sikkert
små grå celler af en slags.

845
00:54:04,740 --> 00:54:06,296
Men det efterlader en hel del usagt.

846
00:54:06,380 --> 00:54:07,695
Hvad for eksempel?

847
00:54:07,695 --> 00:54:09,100
Stolen der blev flyttet.

848
00:54:09,100 --> 00:54:10,577
Åh, ikke stolen igen.

849
00:54:10,580 --> 00:54:12,636
Nej, den blev trukket ud,
den blev skubbet tilbage.

850
00:54:12,640 --> 00:54:14,444
Måske morderen
var bange for, at en dag,

851
00:54:14,444 --> 00:54:16,439
Monsieur Parker ville
indse betydningen.

852
00:54:16,440 --> 00:54:18,038
Jeg prøver at forholde mig til fakta her, Poirot.

853
00:54:18,038 --> 00:54:20,037
Men stolen er et faktum, mon ami!

854
00:54:21,320 --> 00:54:23,975
Ligesom telefonopkaldet,
vielsesringen kasseret,

855
00:54:23,975 --> 00:54:26,852
de 40 £ mangler og den
mordet på Monsieur Parker.

856
00:54:26,860 --> 00:54:28,913
Hvorfor, Hercule!

857
00:54:29,920 --> 00:54:31,536
Madame Sheppard.

858
00:54:31,540 --> 00:54:34,300
Er det ikke forfærdeligt med stakkels Parker?

859
00:54:35,200 --> 00:54:37,218
Vil du ikke præsentere mig for din ven?

860
00:54:37,318 --> 00:54:38,637
Ja, selvfølgelig, frue.

861
00:54:38,620 --> 00:54:40,215
Dette er søsteren til Dr. Sheppard,

862
00:54:40,215 --> 00:54:43,011
Chefinspektør Japp fra Scotland Yard.

863
00:54:43,100 --> 00:54:45,295
Jeg tænkte, det måtte være. Hvor spændende.

864
00:54:45,380 --> 00:54:46,733
Hvordan har du det.

865
00:54:46,920 --> 00:54:52,053
Husk, det tror jeg ikke Roger Ackroyd
nogensinde vidste om Parkers drikkeri.

866
00:54:52,140 --> 00:54:54,934
Noget for jer to spejder
at tænke på, ikke?

867
00:54:56,420 --> 00:54:57,847
Undskyld mig.

868
00:54:57,847 --> 00:54:59,275
Madame.

869
00:54:59,280 --> 00:55:00,932
Farvel.

870
00:55:01,680 --> 00:55:03,374
Blimey!

871
00:55:04,700 --> 00:55:08,390
Det er bestemt på tide, at Poirot handler.

872
00:55:11,860 --> 00:55:13,816
Tak.

873
00:55:15,900 --> 00:55:18,539
Mademoiselle Ursula, hvil her,
hvis du vil.

874
00:55:21,880 --> 00:55:25,689
Læge, asseyez-vous la.

875
00:55:25,689 --> 00:55:27,298
Tak.

876
00:55:31,540 --> 00:55:37,075
Til at begynde med laver jeg en speciel
bøn til dig, mademoiselle.

877
00:55:37,160 --> 00:55:39,715
- Til mig?
- Oui.

878
00:55:41,480 --> 00:55:43,713
Hvis du ved, hvor du er
af Monsieur Ralph Paton,

879
00:55:43,720 --> 00:55:47,076
Jeg beder dig inderligt
for at overtale ham til at komme frem.

880
00:55:47,260 --> 00:55:51,897
Monsieur Poirot, jeg sværger højtideligt til dig,
Jeg aner ikke hvor Ralph er.

881
00:55:52,260 --> 00:55:56,350
Jeg har hverken set ham eller hørt om ham
på drabetsdagen eller siden.

882
00:55:59,220 --> 00:56:00,669
Bien!

883
00:56:01,460 --> 00:56:03,052
Det er det!

884
00:56:04,120 --> 00:56:05,872
Nu, I andre,

885
00:56:05,960 --> 00:56:09,292
I var alle venner og fortrolige
af Monsieur Ralph Paton.

886
00:56:09,380 --> 00:56:13,311
Hvis du ved, hvor den forsvundne mand,
han gemmer sig, sig ud!

887
00:56:15,140 --> 00:56:18,018
Jeg beder dig om at sige fra.

888
00:56:18,820 --> 00:56:21,453
Messieurs et mesdames,
Jeg mener at nå frem til sandheden.

889
00:56:21,540 --> 00:56:24,171
Jeg mener at vide, og jeg skal vide...

890
00:56:24,820 --> 00:56:27,076
...på trods af jer alle.

891
00:56:51,380 --> 00:56:53,336
Tak.

892
00:57:03,880 --> 00:57:05,027
Hr...?

893
00:57:05,027 --> 00:57:08,116
Poirot, Madame Folliott.
Hercule Poirot.

894
00:57:08,216 --> 00:57:09,016
Ah!

895
00:57:09,100 --> 00:57:12,200
Tusind undskyldninger, frue,
for at ringe til dig sådan her.

896
00:57:12,200 --> 00:57:13,494
Slet ikke.

897
00:57:13,499 --> 00:57:16,545
Jeg har set de referencer, som du
har været gode nok til at yde

898
00:57:16,545 --> 00:57:19,975
for din tidligere stuepige,
en Mademoiselle Ursula Bourne.

899
00:57:20,060 --> 00:57:21,454
Ja?

900
00:57:21,540 --> 00:57:25,800
Og det er lidt over et år siden
siden hun forlod dig, forstår jeg.

901
00:57:25,800 --> 00:57:28,175
Ja. Ja, det var det.

902
00:57:28,260 --> 00:57:29,773
Det er helt rigtigt.

903
00:57:29,860 --> 00:57:31,293
Mm.

904
00:57:31,580 --> 00:57:35,168
Jeg tænkte på, om der var noget
mere kan du fortælle mig om hende.

905
00:57:35,260 --> 00:57:37,755
Hvor kommer hun for eksempel fra?

906
00:57:37,955 --> 00:57:40,393
- Hendes familie...
- Det ved jeg slet ikke.

907
00:57:42,900 --> 00:57:44,733
Jeg kan se.

908
00:57:45,320 --> 00:57:48,329
Hvem var så hendes arbejdsgiver
før hun kom til dig?

909
00:57:48,420 --> 00:57:50,638
Jeg husker det virkelig ikke.

910
00:57:52,940 --> 00:57:55,390
Er det nødvendigt at stille alle disse spørgsmål?

911
00:57:55,400 --> 00:57:58,833
Åh nej nej. Nej, slet ikke,
frue. Benådning.

912
00:57:59,460 --> 00:58:02,320
Det troede jeg ikke du ville
protester mod at svare.

913
00:58:06,020 --> 00:58:07,976
Taxa!

914
00:58:11,080 --> 00:58:13,478
The News Chronicle i Fleet Street,
sil vous plais.

915
00:58:13,478 --> 00:58:15,077
Ja, sir.

916
00:59:06,680 --> 00:59:09,233
Okay, okay, du
kan lægge dit ur væk.

917
00:59:09,420 --> 00:59:11,576
Du ved, hvordan forsinkelsen,
det bekymrer mig.

918
00:59:11,860 --> 00:59:13,078
Hr. Hammond.

919
00:59:13,078 --> 00:59:14,877
God dag til dig, overinspektør.

920
00:59:14,880 --> 00:59:16,575
Dette er virkelig en godbid.

921
00:59:16,575 --> 00:59:19,571
Så meget valg, jeg er forvirret.

922
00:59:20,700 --> 00:59:23,453
Hvad opdagede du på
lejlighed af Monsieur Paton?

923
00:59:23,540 --> 00:59:26,737
Absolut ingenting.
En seng, et bord, en stol.

924
00:59:26,820 --> 00:59:29,050
Ingen har været der i en uge.

925
00:59:30,240 --> 00:59:32,458
Fik du for mig
liste over plejehjem?

926
00:59:37,680 --> 00:59:39,636
Tak.

927
00:59:41,980 --> 00:59:44,078
Der er ikke noget, jeg kan spise her, Poirot.

928
00:59:44,078 --> 00:59:46,976
Det er alt sammen makaroni det her, ravioli det.

929
00:59:47,620 --> 00:59:49,412
Har de ikke noget kød?

930
00:59:49,600 --> 00:59:51,874
Spaghetti Bolognese, den har kød.

931
00:59:51,880 --> 00:59:54,036
Jeg kan ikke lide spaghetti.

932
00:59:56,160 --> 00:59:58,591
Så, hr. Hammond.
Vi får brug for din hjælp.

933
00:59:58,600 --> 01:00:01,138
Ud over at fungere for hr. Roger Ackroyd,

934
01:00:01,140 --> 01:00:04,332
du var også fru Dorothy Ferrars'
advokat, forstår vi det?

935
01:00:04,420 --> 01:00:07,776
Det er korrekt.
Alle hendes affærer gik gennem vores hænder.

936
01:00:07,860 --> 01:00:09,093
Ser De, Monsieur Hammond,

937
01:00:09,095 --> 01:00:12,960
Monsieur Ackroyd troede, at Madame
Ferrars, hun blev afpresset.

938
01:00:12,960 --> 01:00:16,634
Og det er muligt, at denne afpresser
og mordet på Roger Ackroyd,

939
01:00:16,634 --> 01:00:18,209
de kan være forbundet.

940
01:00:18,400 --> 01:00:20,353
Afpresning, ikke?

941
01:00:20,440 --> 01:00:22,676
- Er du overrasket?
- Nej.

942
01:00:22,860 --> 01:00:25,693
Nej, det forklarer rigtig mange ting.

943
01:00:25,780 --> 01:00:30,012
I løbet af det seneste år har
Fru Ferrars solgte visse værdipapirer.

944
01:00:30,020 --> 01:00:34,054
Men pengene blev indbetalt på hendes konto,
og ikke geninvesteret.

945
01:00:34,240 --> 01:00:37,700
Jeg har altid forestillet mig, at pengene
blev betalt til en kvinde

946
01:00:37,700 --> 01:00:39,930
som havde et krav på afdøde hr. Ferrars.

947
01:00:40,020 --> 01:00:41,851
Hvad var mængden af ​​dette salg?

948
01:00:41,940 --> 01:00:48,175
Alt i alt må jeg sige de involverede beløb
samlet mindst 20.000 £.

949
01:00:48,660 --> 01:00:53,095
£20.000? Jeg kunne gå på pension i morgen
og gå hen og bo i det sydlige Frankrig.

950
01:00:53,180 --> 01:00:56,252
Nej. Du ville ikke godkende maden,
Overinspektør.

951
01:00:56,340 --> 01:00:58,356
Nå, ingen af vores glade skare af mistænkte

952
01:00:58,356 --> 01:01:00,972
viser tegn på at have
komme ind i den slags penge.

953
01:01:01,420 --> 01:01:03,477
Ah se, Poirot.
Der er din gamle lejlighed.

954
01:01:03,677 --> 01:01:05,135
Hvem bor der nu?

955
01:01:05,320 --> 01:01:07,954
Ingen person.
Det er stadig mit.

956
01:01:08,040 --> 01:01:09,076
- Nej!
- Oui.

957
01:01:09,076 --> 01:01:10,613
Det vidste jeg ikke.

958
01:01:10,800 --> 01:01:12,916
Nå, lad os tage et kig rundt.

959
01:01:13,000 --> 01:01:16,272
Ikke. I hvert fald
Jeg har ikke mine nøgler.

960
01:01:16,960 --> 01:01:18,416
Ja, det gør du.

961
01:01:18,716 --> 01:01:20,973
Jeg spekulerede på, hvorfor du
ville gå denne vej.

962
01:01:21,060 --> 01:01:22,509
Kom nu.

963
01:01:42,860 --> 01:01:45,016
Hjem, søde hjem, hva', Poirot?

964
01:01:45,700 --> 01:01:47,611
Oui.

965
01:01:48,000 --> 01:01:49,956
Men den er fuld af spøgelser.

966
01:01:50,140 --> 01:01:52,296
Livlige dem også, nogle af dem.

967
01:02:02,760 --> 01:02:05,433
Du ved, chefinspektør,
dette besøg i London?

968
01:02:06,840 --> 01:02:08,796
Det forstyrrer mig.

969
01:02:16,240 --> 01:02:18,196
Og dette...

970
01:02:22,540 --> 01:02:24,493
...endnu værre.

971
01:02:25,800 --> 01:02:28,751
Det var aldrig meningen, at du skulle være det
et land bule, Poirot.

972
01:02:28,760 --> 01:02:32,400
Nej, nej, nej, nej, overinspektør,
sådan noget må du ikke sige!

973
01:02:33,000 --> 01:02:35,316
Livet på landet,
det er godt for mig.

974
01:02:36,460 --> 01:02:38,571
Jeg har den friske luft,
Jeg har min have...

975
01:02:40,200 --> 01:02:41,740
...den stille.

976
01:02:41,740 --> 01:02:43,696
Du skulle aldrig have gået på pension.

977
01:02:43,780 --> 01:02:45,816
Det sagde jeg dengang,
hvis du husker det.

978
01:02:45,900 --> 01:02:49,170
Man kan ikke udsætte det uundgåelige
for evigt, overinspektør.

979
01:02:50,220 --> 01:02:53,817
Og det er denne sag
fuld af udsættelser.

980
01:02:53,900 --> 01:02:56,289
- Er det?
- Åh, oui. Bien súr.

981
01:02:56,380 --> 01:02:58,558
Monsieur Roger Ackroyd
og Madame Ferrars,

982
01:02:58,558 --> 01:03:00,737
de udsatte annonceringen
af deres forlovelse,

983
01:03:00,620 --> 01:03:03,088
Monsieur Ralph Paton og
Mademoiselle Flora, det samme.

984
01:03:03,180 --> 01:03:04,977
Jeg kan ikke se, hvor det bringer os hen.

985
01:03:04,977 --> 01:03:07,175
Ikke. Moi aussi.

986
01:03:08,620 --> 01:03:11,832
Men man må tillade sig selv at gruble.

987
01:03:20,120 --> 01:03:23,932
"Fra R, 13. marts."

988
01:03:28,000 --> 01:03:32,349
Måske Monsieur Roger Ackroyd og
Madame Ferrars, de giftede sig i hemmelighed.

989
01:03:32,350 --> 01:03:33,796
Hvorfor skulle de gøre det?

990
01:03:33,798 --> 01:03:37,217
Eller Ralph Paton og Mademoiselle Flora,
det samme.

991
01:03:37,400 --> 01:03:39,174
Nå, det er mere sandsynligt.

992
01:03:39,174 --> 01:03:41,149
Men hvorfor holde det hemmeligt?

993
01:03:41,560 --> 01:03:44,199
Hvem kender vi ellers
med initial R?

994
01:03:45,980 --> 01:03:47,777
Hvad med hr. Raymond?

995
01:03:47,777 --> 01:03:49,875
Monsieur Raymond? Ikke.

996
01:03:52,040 --> 01:03:55,696
Det tror jeg ikke, Monsieur Raymond
er den giftende slags, overinspektør.

997
01:03:56,080 --> 01:04:00,637
Nej. Ser du, vi beholder
kommer tilbage til Ralph Paton.

998
01:04:01,300 --> 01:04:04,019
Selvfølgelig kan ringen have
intet med sagen at gøre.

999
01:04:04,200 --> 01:04:07,078
Men jeg kan ikke forstå hvorfor
han kommer ikke frem.

1000
01:04:07,160 --> 01:04:09,799
Er det ikke faldet dig ind, overinspektør,

1001
01:04:09,799 --> 01:04:11,968
at Monsieur Ralph Paton...

1002
01:04:12,768 --> 01:04:14,338
kunne han være død?

1003
01:04:14,420 --> 01:04:17,373
Død? Nej.

1004
01:04:17,960 --> 01:04:21,197
Jeg håber ikke, for Flora Ackroyds skyld,
om ikke andet.

1005
01:04:23,040 --> 01:04:24,335
Hvad mente du den anden dag

1006
01:04:24,335 --> 01:04:27,930
da du sagde du ikke troede
havde hun set sin onkel klokken ti over ti?

1007
01:04:31,120 --> 01:04:32,858
Allons-y, chefinspektør.

1008
01:04:32,858 --> 01:04:34,796
Vi skal nå toget.

1009
01:04:38,660 --> 01:04:42,814
Det har jeg også brug for
flygte fra disse spøgelser.

1010
01:04:47,940 --> 01:04:51,476
Nu var revnerne
begynder at dukke op.

1011
01:04:51,860 --> 01:04:54,090
Der er, skammer jeg mig over at sige,

1012
01:04:54,180 --> 01:04:58,119
visse mørke i hjertet
som selv jeg ikke var klar over.

1013
01:04:58,120 --> 01:05:01,956
Hvem skulle have troet frk
Goody-Two-Shoes Flora Ackroyd

1014
01:05:01,960 --> 01:05:04,793
i stand til sådan en frækhed?

1015
01:05:04,880 --> 01:05:08,733
Nu har Monsieur Poirot gjort en vished
forslag til mig, Miss Ackroyd.

1016
01:05:08,740 --> 01:05:12,135
Han foreslår, at du ikke var med
undersøgelsen overhovedet sidste fredag aften,

1017
01:05:12,220 --> 01:05:15,253
og at du ikke så hr. Ackroyd
at sige godnat til.

1018
01:05:15,540 --> 01:05:17,110
Parker så mig der.

1019
01:05:17,120 --> 01:05:20,817
Nej, mademoiselle. Monsieur Parker
sagde, at han så dig komme ud.

1020
01:05:24,980 --> 01:05:28,729
Du aner ikke, hvad mit liv har
været lige siden vi kom hertil.

1021
01:05:31,280 --> 01:05:32,919
ønsker ting,

1022
01:05:32,919 --> 01:05:35,958
planlægge for dem,
lyver og snyder.

1023
01:05:37,140 --> 01:05:39,115
Løber regninger og lover at betale,

1024
01:05:39,115 --> 01:05:41,691
Jeg hader mig selv, når jeg tænker på det hele.

1025
01:05:42,180 --> 01:05:45,052
Det var det, der bragte os sammen,
Ralph og jeg.

1026
01:05:45,840 --> 01:05:48,100
Jeg forstod ham pga
Jeg er den samme nedenunder.

1027
01:05:48,100 --> 01:05:50,933
Det er vi ikke stærke nok til
stå alene, hver af os.

1028
01:05:55,020 --> 01:05:56,573
Okay.

1029
01:05:56,660 --> 01:05:59,533
Jeg kom ikke ud af studiet.

1030
01:06:01,320 --> 01:06:03,476
Jeg var på min onkels værelse.

1031
01:06:03,860 --> 01:06:06,928
Jeg vidste, at han altid beholdt nogle
kontanter i den skuffe.

1032
01:06:09,820 --> 01:06:12,515
Jeg var på trapperne...

1033
01:06:12,860 --> 01:06:15,496
...kommer ned fra
Onkel Rogers soveværelse...

1034
01:06:16,340 --> 01:06:18,970
...da jeg hørte Parker krydse hallen.

1035
01:06:19,160 --> 01:06:22,380
Så jeg lod, som om jeg forlod studiet.

1036
01:06:22,380 --> 01:06:25,770
Parker. Mr Ackroyd siger han
ønsker ikke at blive forstyrret.

1037
01:06:25,770 --> 01:06:28,958
Åh. Godt nok, frøken Flora.

1038
01:06:33,680 --> 01:06:34,995
Mademoiselle...

1039
01:06:34,995 --> 01:06:37,500
Jeg tog den, okay? £40!

1040
01:06:37,500 --> 01:06:40,912
Jeg er en almindelig, vulgær lille tyv!
Nu ved du det!

1041
01:06:47,940 --> 01:06:50,659
Regel nummer et i Kings Abbott,

1042
01:06:50,740 --> 01:06:53,429
tro aldrig hvad nogen fortæller dig.

1043
01:06:53,880 --> 01:06:57,092
Så hvad kunne sløverne gøre
men starte igen?

1044
01:06:57,380 --> 01:07:00,167
Tilbage gik de til Dorothy Ferrars' hus

1045
01:07:00,167 --> 01:07:03,554
til endnu en roden
gennem hendes triste tilværelse.

1046
01:07:03,954 --> 01:07:07,049
Hun var virkelig årsagen til alt dette ballade.

1047
01:07:07,360 --> 01:07:11,409
Madame Ferrars havde været din
tålmodig i mange år, James.

1048
01:07:11,920 --> 01:07:14,375
Havde hun for nylig virket ked af det?

1049
01:07:14,760 --> 01:07:17,496
Hun var en meget følsom person, du ved.

1050
01:07:17,496 --> 01:07:20,232
Ikke mange mennesker forstod hende.

1051
01:07:23,040 --> 01:07:25,998
Men øh... det gjorde du.

1052
01:07:26,480 --> 01:07:30,155
Hun betroede sig i begrænset omfang til mig.

1053
01:07:30,240 --> 01:07:32,196
Undskyld mig.

1054
01:07:39,440 --> 01:07:41,908
Madame Ferrars, hun skrev mange breve?

1055
01:07:42,100 --> 01:07:44,375
Nej, det tror jeg ikke.

1056
01:07:44,460 --> 01:07:47,293
- Hendes eneste slægtninge var i New Zealand.
- Åh.

1057
01:08:16,560 --> 01:08:18,516
Bonjour, frue.

1058
01:08:21,620 --> 01:08:23,133
Har du set dette?

1059
01:08:23,320 --> 01:08:24,992
Godmorgen, overinspektør.

1060
01:08:25,080 --> 01:08:26,991
Hvad? Åh. Godmorgen.

1061
01:08:27,180 --> 01:08:28,237
Lytte.

1062
01:08:28,237 --> 01:08:31,975
”Politiet har været det i nogle dage
ivrig efter at interviewe hr. Ralph Paton,

1063
01:08:31,980 --> 01:08:34,036
den adopterede søn af Roger Ackroyd,

1064
01:08:34,120 --> 01:08:37,510
hvis død skete i mistænkelige
omstændighederne i fredags.

1065
01:08:37,700 --> 01:08:40,834
Det har hr. Paton nu været
arresteret i Liverpool,

1066
01:08:40,940 --> 01:08:43,738
hvor han var på banen
om at tage af sted til Amerika."

1067
01:08:43,820 --> 01:08:44,855
Bon.

1068
01:08:44,940 --> 01:08:47,059
Bon? Hvad mener du, bon?
Det hele er vrøvl.

1069
01:08:47,059 --> 01:08:48,979
Jeg har været på Liverpool.
De ved ikke noget om det.

1070
01:08:49,060 --> 01:08:50,639
Nej, det ville de ikke, min ven.

1071
01:08:50,720 --> 01:08:55,471
Det var mig, der overtalte redaktøren til det
skønsværdig avis for at indsætte varen.

1072
01:09:09,140 --> 01:09:11,154
Nå, vi må se, om du har ret, Poirot.

1073
01:09:11,160 --> 01:09:14,735
Se om din avisartikel har
skyllede nogen ud af træværket.

1074
01:09:14,820 --> 01:09:16,658
Kan træværk skylles, overinspektør?

1075
01:09:16,658 --> 01:09:18,096
Du ved hvad jeg mener.

1076
01:09:18,096 --> 01:09:21,252
Nå, hvis de kan skylles,
så vil dette have skyllet dem ud.

1077
01:09:29,360 --> 01:09:31,830
Jeg er ked af det. Har du ventet i evigheder?

1078
01:09:32,120 --> 01:09:33,997
Vi er på seksere og syvere.

1079
01:09:34,080 --> 01:09:36,931
Hvad med Parker... ikke her,

1080
01:09:37,020 --> 01:09:39,176
og Ursula har det ikke godt...

1081
01:09:39,260 --> 01:09:40,916
Er hun syg?

1082
01:09:41,000 --> 01:09:44,610
Jeg siger utilpas, men hun bare
vil ikke komme ud af hendes værelse.

1083
01:09:44,700 --> 01:09:47,291
Du kan høre hende græde væk.

1084
01:09:49,880 --> 01:09:51,515
Tak.

1085
01:10:05,940 --> 01:10:06,979
Gå væk.

1086
01:10:06,980 --> 01:10:08,699
Kan vi få et ord, frøken Bourne?

1087
01:10:08,699 --> 01:10:11,119
Gå væk. Jeg vil ikke se dig.

1088
01:10:14,500 --> 01:10:16,716
Fru Paton?

1089
01:10:17,100 --> 01:10:19,530
Det er mig, Hercule Poirot.

1090
01:10:23,640 --> 01:10:26,715
Det nytter ikke at lade som om
mere, er der?

1091
01:10:27,520 --> 01:10:29,754
Avisen siger, at Ralph er blevet anholdt.

1092
01:10:29,840 --> 01:10:32,508
Sandheden er, hvad vi har brug for, frue.

1093
01:10:32,700 --> 01:10:34,292
Ralph gjorde det ikke.

1094
01:10:34,380 --> 01:10:37,017
Verity, det er jeg tilbøjelig til
enig med dig, men...

1095
01:10:37,017 --> 01:10:39,854
affæren går dårligt.

1096
01:10:40,460 --> 01:10:44,057
Kun sandheden kan redde
Monsieur Paton nu.

1097
01:10:45,140 --> 01:10:49,691
Så fortæl os først, hvorfor du laver
denne maskerade som stuepige?

1098
01:10:49,880 --> 01:10:51,936
For en levevej.

1099
01:10:52,620 --> 01:10:56,608
Min far døde for to år siden,
efterlader intet andet end gæld.

1100
01:10:56,700 --> 01:10:59,050
Gæld og fem døtre.

1101
01:10:59,400 --> 01:11:03,695
Min ældste søster var allerede
gift, med en kaptajn Folliott.

1102
01:11:03,780 --> 01:11:06,413
Oui. Jeg mødte din søster i går.

1103
01:11:06,500 --> 01:11:08,775
Jeg skulle ikke være en stuepige.

1104
01:11:08,860 --> 01:11:10,816
Det var den ægte vare eller intet.

1105
01:11:10,900 --> 01:11:13,289
Og min søster ville give mig en reference.

1106
01:11:13,380 --> 01:11:16,497
- Så du har et job her.
- Ja.

1107
01:11:16,580 --> 01:11:19,014
Faktisk nød jeg arbejdet meget godt.

1108
01:11:19,100 --> 01:11:21,336
Og jeg mødte Ralph.

1109
01:11:21,520 --> 01:11:23,455
Så snart vi mødtes, følte vi begge det samme.

1110
01:11:23,460 --> 01:11:25,710
Vi ville giftes.

1111
01:11:25,900 --> 01:11:27,856
Oui.

1112
01:11:28,640 --> 01:11:33,291
Den... den 13. marts.

1113
01:11:34,220 --> 01:11:36,172
Min ring!

1114
01:11:37,840 --> 01:11:39,831
Jeg troede, jeg havde mistet det for altid.

1115
01:11:40,020 --> 01:11:42,853
- Hvordan? Hvor har du...
- Fortsæt venligst, frue.

1116
01:11:44,740 --> 01:11:46,718
Nå, vi øh...

1117
01:11:47,100 --> 01:11:50,836
...vi blev gift og så
Jeg kom tilbage hertil

1118
01:11:50,920 --> 01:11:53,550
og Ralph blev inde
London søger arbejde.

1119
01:11:53,700 --> 01:11:56,916
Men så besluttede han, at
eneste måde at rydde sin gæld på

1120
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
var at bede hr. Ackroyd om hjælp.

1121
01:11:59,340 --> 01:12:01,729
Stadig uden at fortælle ham
dit ægteskab.

1122
01:12:01,820 --> 01:12:05,256
Ja. Mr. Ackroyd var rasende.

1123
01:12:05,340 --> 01:12:08,696
Men han sagde, at han ville hjælpe hvis
Ralph blev gift med Flora Ackroyd.

1124
01:12:08,780 --> 01:12:10,099
Og han var enig?

1125
01:12:10,100 --> 01:12:14,059
Ja. Men han stillede det krav
det skal ikke annonceres i et stykke tid.

1126
01:12:14,780 --> 01:12:17,036
Han ville ikke have, at jeg skulle høre om det.

1127
01:12:17,220 --> 01:12:18,619
Jeg vil vædde på, at han ikke gjorde det.

1128
01:12:18,700 --> 01:12:21,512
Men så, sidste torsdag,
Mr. Ackroyd blev utålmodig

1129
01:12:21,600 --> 01:12:24,751
og sagde, at forlovelsen havde
annonceres i weekenden.

1130
01:12:25,940 --> 01:12:28,932
Så Ralph var nødt til at fortælle mig det rod, han var i.

1131
01:12:29,020 --> 01:12:31,295
Det ligger helt i kortene den gamle mand
vil afskære mig med en skilling.

1132
01:12:31,300 --> 01:12:34,809
Jeg sagde, jeg ville se hr. Ackroyd
og fortæl ham, at vi var gift.

1133
01:12:35,100 --> 01:12:38,790
Ralph bad mig om ikke at
men hvad skulle jeg ellers gøre?

1134
01:12:40,380 --> 01:12:42,820
Jeg var så rasende på Ralph

1135
01:12:42,820 --> 01:12:45,634
at på vej hjem,
Jeg smed min vielsesring.

1136
01:12:46,120 --> 01:12:49,351
Jeg fortrød det næsten som
snart jeg havde gjort det, men...

1137
01:12:50,040 --> 01:12:53,199
Jeg troede, at hr. Ackroyd kunne
har været sympatisk, men...

1138
01:12:53,499 --> 01:12:55,858
han var forfærdelig.

1139
01:12:56,140 --> 01:12:58,853
Han sagde, at jeg havde prøvet at fange Ralph for hans penge.

1140
01:12:58,860 --> 01:13:00,378
Allerede gift?

1141
01:13:00,460 --> 01:13:04,453
Jeg havde i hvert fald sagt ja til at møde Ralph
den aften i sommerhuset...

1142
01:13:04,540 --> 01:13:06,332
...for at fortælle ham, hvordan det var gået.

1143
01:13:06,480 --> 01:13:08,379
Jeg mødte ham klokken 9.30 og...

1144
01:13:08,679 --> 01:13:09,978
det var forfærdeligt.

1145
01:13:10,060 --> 01:13:11,077
Du har ødelagt alt!

1146
01:13:11,077 --> 01:13:14,094
Jeg har al ret.
Jeg er din kone!

1147
01:13:16,260 --> 01:13:19,960
Du rev ​​også dit forklæde i stykker.

1148
01:13:19,960 --> 01:13:22,110
Jeg spekulerede på, hvor jeg havde gjort det.

1149
01:13:23,960 --> 01:13:26,234
Anyway, jeg...

1150
01:13:26,434 --> 01:13:29,509
Jeg har ikke hørt eller set Ralph siden.

1151
01:13:30,640 --> 01:13:33,479
Og så hørte jeg, at hr. Ackroyd
var blevet myrdet.

1152
01:13:35,060 --> 01:13:36,573
Oui.

1153
01:13:37,740 --> 01:13:39,719
Fortæl os, Madame Paton,

1154
01:13:39,919 --> 01:13:43,258
hvilken time var det, du skiltes fra
din mand i sommerhuset?

1155
01:13:44,220 --> 01:13:46,375
Du tror, jeg ikke er gået
over det igen og igen.

1156
01:13:46,380 --> 01:13:50,994
Jeg var sammen med Ralph for...
ti minutter? Ikke længere.

1157
01:13:51,620 --> 01:13:54,978
Klokken var kun kvart i ti
da jeg kom tilbage til huset.

1158
01:14:00,240 --> 01:14:02,117
Ah, der er du, Monsieur Poirot.

1159
01:14:02,300 --> 01:14:03,836
Jeg prøvede bare at finde dig.

1160
01:14:03,836 --> 01:14:05,372
Der er et telefonopkald til dig.

1161
01:14:05,460 --> 01:14:07,616
- For mig?
- Ja.

1162
01:14:14,260 --> 01:14:16,216
Poirot.

1163
01:14:31,760 --> 01:14:33,716
Ah.

1164
01:14:34,500 --> 01:14:36,856
Hr. Smith.

1165
01:14:37,220 --> 01:14:39,976
Jeg troede, at jeg ville finde dig her.

1166
01:14:45,720 --> 01:14:48,209
Så nu kommer den største test.

1167
01:14:48,400 --> 01:14:50,968
Vi er alle blevet indkaldt til et pow-wow.

1168
01:14:51,060 --> 01:14:53,858
Men jeg er sikker på, at politiet stadig er i mørke.

1169
01:14:53,940 --> 01:14:58,172
Hvis vi alle holder vores nerver,
de vil ikke få flere hemmeligheder ud af os.

1170
01:14:58,560 --> 01:15:01,412
Men der er altid et svagt led, ikke?

1171
01:15:01,420 --> 01:15:04,537
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, Caroline!

1172
01:15:04,540 --> 01:15:07,173
Det vil jeg ikke bagefter
din blotte nysgerrighed.

1173
01:15:07,180 --> 01:15:09,915
Åh, kom så, James.
Vær ikke ond.

1174
01:15:09,920 --> 01:15:14,298
Nej, Caroline!
Poirot sagde netop de mennesker, han navngav.

1175
01:15:14,380 --> 01:15:16,813
Nå, jeg kører dig lige op
der altså. Det er alt.

1176
01:15:16,820 --> 01:15:19,429
Hercule vil ikke have noget imod det.
Jeg behøver ikke at komme ind.

1177
01:15:41,120 --> 01:15:44,935
Nå! Jeg kan ikke se, hvorfor vi har
at være på hans vink og kald.

1178
01:16:04,460 --> 01:16:05,897
Ah, chefinspektør.

1179
01:16:05,897 --> 01:16:08,335
Du er så venlig.
Venligst placer den her.

1180
01:16:09,640 --> 01:16:11,551
Nej, nej, nej, nej.

1181
01:16:11,740 --> 01:16:14,815
Voila. Observere.

1182
01:16:15,140 --> 01:16:17,358
Åh, kom ind, kom ind, tak.
Alle jer.

1183
01:16:17,358 --> 01:16:18,956
Det er så godt af dig at komme.

1184
01:16:18,960 --> 01:16:22,869
Venligst, entrez, entrez.
Gør dig godt tilpas.

1185
01:16:23,060 --> 01:16:25,274
Monsieur Raymond,
hvis du vil, at blive.

1186
01:16:25,280 --> 01:16:26,633
- Åh. Også mig?
- Oui.

1187
01:16:26,820 --> 01:16:28,477
Hvad er den gode idé?

1188
01:16:28,477 --> 01:16:30,535
En eller anden videnskabelig maskine?

1189
01:16:30,540 --> 01:16:33,656
Har vi elektroder på vores
knæ til at registrere skyldig banker?

1190
01:16:33,660 --> 01:16:35,556
Nej, nej, nej, Monsieur Raymond.
Jeg er gammeldags.

1191
01:16:35,556 --> 01:16:37,933
Jeg arbejder kun med mine små grå celler.

1192
01:16:37,940 --> 01:16:39,896
Venligst at sidde.

1193
01:16:39,980 --> 01:16:42,179
Åh, min kære, gode Dr James.

1194
01:16:42,179 --> 01:16:44,478
Velkommen til dig. Sidd venligst.

1195
01:16:48,840 --> 01:16:51,157
Du ved selvfølgelig,
Overinspektør Japp.

1196
01:16:51,157 --> 01:16:52,674
God aften.

1197
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
Bon. Så...

1198
01:16:55,100 --> 01:16:56,991
lad os nu begynde.

1199
01:16:57,080 --> 01:16:59,913
Men først har jeg en meddelelse at komme med.

1200
01:17:01,180 --> 01:17:03,489
Denne unge dame,

1201
01:17:03,580 --> 01:17:05,616
Mademoiselle Ursula Bourne,

1202
01:17:05,700 --> 01:17:09,839
er i virkeligheden Madame Ralph Paton.

1203
01:17:09,920 --> 01:17:13,833
Åh, ja. Hun giftede sig med Ralph Paton i marts sidste år.

1204
01:17:13,920 --> 01:17:18,015
Ralph? Gift?

1205
01:17:18,500 --> 01:17:20,195
Hvordan kunne han være det?

1206
01:17:20,195 --> 01:17:22,390
Åh, hold kæft, mor!

1207
01:17:25,500 --> 01:17:28,260
Du og Ralph holdt meget godt på jeres hemmelighed.

1208
01:17:30,740 --> 01:17:32,696
Jeg er meget glad for dig.

1209
01:17:34,540 --> 01:17:36,537
Nå, det er meget venligt.

1210
01:17:36,620 --> 01:17:39,653
Ralph opførte sig så dårligt, især over for dig.

1211
01:17:40,600 --> 01:17:43,155
Han var i et hjørne og
tog den eneste udvej.

1212
01:17:43,740 --> 01:17:46,738
Det skulle jeg nok have gjort
det samme selv, i hans sted.

1213
01:18:06,020 --> 01:18:09,099
Hver person her havde begge dele
motivet og muligheden

1214
01:18:09,099 --> 01:18:11,578
at dræbe Monsieur Roger Ackroyd

1215
01:18:11,660 --> 01:18:14,752
og fordi han vidste for meget,
Monsieur Parker.

1216
01:18:16,180 --> 01:18:22,850
Madame Ralph Paton kunne godt
har håbet på at afklare sin egen situation...

1217
01:18:23,000 --> 01:18:28,533
...hvis onkel til Mademoiselle Flora ikke gjorde det
lægge pres på hende for at gifte sig med Ralph Paton.

1218
01:18:29,380 --> 01:18:33,717
Monsieur Raymond ærgrede sig over
monsieur Roger Ackroyds uvilje

1219
01:18:33,720 --> 01:18:36,019
at give ham mere autoritet på fabrikken.

1220
01:18:36,020 --> 01:18:40,174
Og selvfølgelig Madame Ackroyd
og Mademoiselle Flora

1221
01:18:40,260 --> 01:18:43,520
begge håbede at drage fordel af
Monsieur Ackroyds vilje.

1222
01:18:45,180 --> 01:18:47,036
Jeg kan ikke lide det her.

1223
01:18:47,120 --> 01:18:49,276
Jeg vil meget hellere gå hjem.

1224
01:18:49,360 --> 01:18:52,875
Du kan ikke, frue, før du
har hørt, hvad Poirot har at sige.

1225
01:18:53,060 --> 01:18:55,016
Venligst at sidde.

1226
01:18:58,500 --> 01:19:00,456
Tak, frue.

1227
01:19:01,840 --> 01:19:05,715
Problemet har altid været en tid.

1228
01:19:06,760 --> 01:19:10,420
Vi ved, at Monsieur Roger Ackroyd
var i live klokken halv ti,

1229
01:19:10,420 --> 01:19:13,571
fordi det var dengang Monsieur
Raymond overhørte ham tale.

1230
01:19:13,660 --> 01:19:16,174
Men hvem talte han med?

1231
01:19:17,500 --> 01:19:20,014
Det var bestemt ikke Monsieur Ralph Paton,

1232
01:19:20,100 --> 01:19:24,013
som vi ved var på det tidspunkt
i sommerhuset med sin kone.

1233
01:19:24,100 --> 01:19:26,534
Så med hvem?

1234
01:19:26,620 --> 01:19:30,374
Helt fra begyndelsen af denne sag,
Jeg har været plaget af én ting...

1235
01:19:30,860 --> 01:19:33,994
arten af de talte ord
af Monsieur Roger Ackroyd

1236
01:19:33,980 --> 01:19:35,932
og overhørt af Monsieur Raymond.

1237
01:19:36,320 --> 01:19:40,049
"Opkaldene på min pung har
været så hyppigt på det seneste...

1238
01:19:40,920 --> 01:19:46,599
...at det er umuligt for mig
for at imødekomme din anmodning."

1239
01:19:48,480 --> 01:19:52,160
Eh bien.
Er der ikke noget mærkeligt, der slår dig ved det?

1240
01:19:52,160 --> 01:19:55,132
Det lyder mere, som om han er det
diktere et brev.

1241
01:19:55,140 --> 01:19:57,176
Præcis.

1242
01:19:57,860 --> 01:20:00,510
En diktafon. Er det hvad du synes?

1243
01:20:01,300 --> 01:20:03,373
Det ændrer ikke noget.

1244
01:20:03,260 --> 01:20:05,400
Mr. Ackroyd var i live kl. 9.30,

1245
01:20:05,400 --> 01:20:07,691
siden han talte i sin diktafon.

1246
01:20:19,680 --> 01:20:22,953
Men vi kommer altid tilbage
til Monsieur Ralph Paton.

1247
01:20:24,620 --> 01:20:26,178
Som jeg har sagt,

1248
01:20:26,260 --> 01:20:30,651
vi ved, at han var om sommeren
hus med Madame Paton.

1249
01:20:30,740 --> 01:20:33,952
Men så pludselig, puf! Han forsvinder.

1250
01:20:34,860 --> 01:20:36,735
Hvor?

1251
01:20:36,735 --> 01:20:39,011
Han er måske flygtet ud af landet?

1252
01:20:39,300 --> 01:20:44,738
Eller måske er han blevet det
det tredje offer for vores morder.

1253
01:20:44,820 --> 01:20:45,935
Ingen!

1254
01:20:46,020 --> 01:20:51,300
Eller måske er der nogen, der hjælper ham
at skjule sig for politiet.

1255
01:20:51,300 --> 01:20:53,756
Men hvem og hvor?

1256
01:20:53,940 --> 01:20:56,852
Et hotel? Ikke.

1257
01:20:56,940 --> 01:20:58,612
Alt for offentligt.

1258
01:20:58,700 --> 01:21:01,817
Et pensionat?
Nej, nej, nej, sikkert det samme.

1259
01:21:02,300 --> 01:21:04,256
Jeg har det.

1260
01:21:04,440 --> 01:21:07,035
Det private plejehjem.

1261
01:21:07,320 --> 01:21:10,700
Overinspektør Japp stillede forespørgsler

1262
01:21:10,700 --> 01:21:14,852
og opdagede, at der var
i området to plejehjem.

1263
01:21:14,740 --> 01:21:19,018
Og hos en af dem var der blevet indlagt
tidligt lørdag morgen en vis...

1264
01:21:19,940 --> 01:21:21,532
...Mr Smith.

1265
01:21:21,720 --> 01:21:23,976
Men Ralph ville aldrig løbe væk!

1266
01:21:24,700 --> 01:21:29,718
Vi kan spørge hr. Smith selv.

1267
01:21:33,540 --> 01:21:35,468
Åh, Ralph!

1268
01:21:38,040 --> 01:21:39,996
Men jeg spørger mig selv,

1269
01:21:40,180 --> 01:21:44,571
Jeg spekulerer på, hvem det er, der gav
myndighed til plejehjemmet

1270
01:21:44,580 --> 01:21:48,416
for optagelse af Monsieur Ralph Paton?

1271
01:21:50,340 --> 01:21:52,531
Okay, Poirot.

1272
01:21:52,620 --> 01:21:55,057
Mea culpa.

1273
01:21:55,540 --> 01:21:59,249
Så snart jeg hørte det, Ralph
var tilbage i Kings Abbott,

1274
01:21:59,250 --> 01:22:02,277
og bor på White Hart,
Jeg vidste, at der måtte være noget galt.

1275
01:22:02,460 --> 01:22:04,974
Jeg besøgte ham den eftermiddag.

1276
01:22:05,060 --> 01:22:09,178
Til sidst fortalte han mig om sit
ægteskab og det hul han var i.

1277
01:22:09,360 --> 01:22:12,320
Der så ikke ud til at være noget
Jeg kunne gøre for at hjælpe på det tidspunkt,

1278
01:22:12,320 --> 01:22:15,732
...men den nat,
da mordet blev opdaget,

1279
01:22:16,020 --> 01:22:19,196
Jeg vidste, at mistanken ville falde på ham.

1280
01:22:19,280 --> 01:22:21,775
Eller, hvis ikke på ham, på den pige, han elskede.

1281
01:22:22,380 --> 01:22:28,057
Og tanken om, at han muligvis skal
give vidnesbyrd, der kan inkriminere hans kone...

1282
01:22:28,140 --> 01:22:32,028
Min kære James,
har jeg ikke fortalt dig 36 gange,

1283
01:22:32,120 --> 01:22:35,749
det er umuligt at skjule noget
fra Hercule Poirot?

1284
01:22:54,740 --> 01:22:58,215
Jeg ved præcis, hvem der myrdede monsieur
Roger Ackroyd og stakkels Monsieur Parker

1285
01:22:58,220 --> 01:23:00,176
og hvordan det blev gjort.

1286
01:23:02,020 --> 01:23:03,976
Og dette...

1287
01:23:04,760 --> 01:23:07,355
...fortæller mig alt.

1288
01:23:08,180 --> 01:23:10,011
Hvad er det?

1289
01:23:10,760 --> 01:23:13,615
Det er en trådløs besked fra en damper

1290
01:23:13,800 --> 01:23:16,455
på vej til USA.

1291
01:23:17,820 --> 01:23:22,636
Og i morgen,
den gode overinspektør Japp...

1292
01:23:23,740 --> 01:23:26,095
... vil arrestere ham.

1293
01:23:36,180 --> 01:23:37,779
Hvilken latterlig øvelse!

1294
01:23:37,860 --> 01:23:42,038
Jeg har aldrig set noget mere
meningsløst i hele mit liv!

1295
01:23:42,040 --> 01:23:44,396
Den elendige lille mand! Virkelig!

1296
01:24:17,360 --> 01:24:18,813
Se her, Poirot.

1297
01:24:18,900 --> 01:24:21,216
Hvis du virkelig ved hvem
begik dette mord...

1298
01:24:21,300 --> 01:24:23,530
Begge mord, overinspektør.

1299
01:24:25,140 --> 01:24:26,693
Ja, det gør jeg.

1300
01:24:37,400 --> 01:24:38,858
Nå, hvem er det?

1301
01:24:38,858 --> 01:24:40,717
Kan du fortælle os det?

1302
01:24:43,480 --> 01:24:45,874
Poirot skal ikke gøre tingene nemme for dig.

1303
01:24:45,960 --> 01:24:49,619
Dig, overinspektør, med din karriere
af detektion både lang og fornem,

1304
01:24:49,620 --> 01:24:52,639
du har dine teorier, jeg ved det.
Og du, min kære James,

1305
01:24:52,820 --> 01:24:56,176
måske har du været involveret i
sag fra begyndelsen, n'est-ce pas?

1306
01:24:56,260 --> 01:24:58,899
Du kender indgående
alle involverede personer,

1307
01:24:58,980 --> 01:25:00,991
som kun den gode landlæge kan.

1308
01:25:01,000 --> 01:25:05,034
Men før jeg afslører min hemmelighed,

1309
01:25:05,040 --> 01:25:08,715
I skal begge forklare
dine teorier til mig.

1310
01:25:09,560 --> 01:25:13,292
Og lad os begynde med dig, James.

1311
01:25:13,380 --> 01:25:15,818
Mig? Åh nej.

1312
01:25:16,180 --> 01:25:20,470
Jeg kan ikke dukke mig op
foran de professionelle.

1313
01:25:22,420 --> 01:25:24,617
Jeg blev så træt af at vente i bilen.

1314
01:25:24,617 --> 01:25:26,415
Bliver du meget længere, James?

1315
01:25:26,500 --> 01:25:29,407
Nej, nej. Måske skulle jeg kalde det en dag.

1316
01:25:29,407 --> 01:25:31,015
Nej, min kære James.

1317
01:25:31,100 --> 01:25:34,710
Frue, din bror skulle lige
fortæl os hans teorier om morderen.

1318
01:25:35,500 --> 01:25:37,568
Kom og sidde.

1319
01:25:38,620 --> 01:25:40,576
Ja.

1320
01:25:42,720 --> 01:25:44,676
Ja, selvfølgelig.

1321
01:25:45,940 --> 01:25:50,934
Tak. Så James, fortæl os hvad det er for en
mand eller kvinde leder vi efter?

1322
01:25:51,020 --> 01:25:54,490
Kvinde? Jeg tror næppe, det kunne være en kvinde.

1323
01:25:55,320 --> 01:25:59,718
Og denne mand, var han også,
tror du, afpresseren?

1324
01:26:01,060 --> 01:26:05,904
Åh, jeg tror nok, han havde nogle
en form for økonomisk ordning

1325
01:26:05,904 --> 01:26:08,149
med fru Ferrars, ja.

1326
01:26:08,160 --> 01:26:12,976
På en eller anden måde blev han pludselig opmærksom
af den sande årsag til Ashley Ferrars' død.

1327
01:26:13,060 --> 01:26:17,109
Han kunne endda være detektiv.

1328
01:26:21,460 --> 01:26:22,995
Men måske som læge

1329
01:26:22,995 --> 01:26:26,131
du ville også have været placeret
mest ideelt, n'est-ce pas?

1330
01:26:26,220 --> 01:26:28,715
Åh, ideelt set.

1331
01:26:29,380 --> 01:26:31,914
Men det vigtige øjeblik i denne sag

1332
01:26:32,100 --> 01:26:34,773
er ikke mordet på Ashley Ferrars,

1333
01:26:34,860 --> 01:26:37,215
men hans enkes selvmord.

1334
01:26:37,300 --> 01:26:41,054
Hendes motiver er stadig uklare,
men uanset årsagen

1335
01:26:41,140 --> 01:26:44,576
hun besluttede at afslutte sit liv.

1336
01:26:44,660 --> 01:26:50,530
Det her må have placeret vores morder
i noget af et dilemma.

1337
01:26:50,620 --> 01:26:56,252
Han vidste om hende temmelig usmageligt
affære med Roger Ackroyd.

1338
01:26:56,340 --> 01:27:00,572
Hans vanskeligheder var at vide, om
før hun døde,

1339
01:27:00,660 --> 01:27:04,892
... hun havde betroet sig til ham
mandens identitet...

1340
01:27:04,980 --> 01:27:07,540
...med hvem hun havde
økonomisk ordning.

1341
01:27:07,620 --> 01:27:08,689
Du mener afpresseren.

1342
01:27:08,780 --> 01:27:12,732
Dette var næppe en almindelig afpresser,
Overinspektør.

1343
01:27:13,320 --> 01:27:18,811
Han så sandsynligvis Roger Ackroyd
et eller andet sted omkring denne tid

1344
01:27:18,900 --> 01:27:23,769
og noget i Ackroyd's
måde fik ham til at undre sig.

1345
01:27:23,860 --> 01:27:26,494
Og i det øjeblik,

1346
01:27:26,580 --> 01:27:30,070
han besluttede, at han ikke kunne tage en chance.

1347
01:27:30,600 --> 01:27:34,136
Det var han bestemt i stand til
at konstruere en form for enhed

1348
01:27:34,220 --> 01:27:38,299
at tænde og slukke for en diktafon
når som helst han vælger.

1349
01:27:39,620 --> 01:27:45,199
Jeg forestiller mig ikke, at han havde forladt valget af våben
så meget tilfældigt, som det ser ud til.

1350
01:27:45,860 --> 01:27:49,218
Jeg tror, han havde et våben
allerede med ham...

1351
01:27:49,800 --> 01:27:52,951
...da det gik op for ham, at dolken,

1352
01:27:52,960 --> 01:27:57,416
som faktisk var udstillet
på gerningsstedet,

1353
01:27:57,420 --> 01:28:01,569
ville kaste mistankens net endnu bredere.

1354
01:28:02,280 --> 01:28:04,889
Han var klar til at udføre drabet,

1355
01:28:05,180 --> 01:28:09,895
...da han fik bekræftelse
af hans dybeste frygt.

1356
01:28:09,900 --> 01:28:11,731
Aftenposten, sir.

1357
01:28:12,120 --> 01:28:16,716
Fru Ferrars havde virkelig betroet sig til Ackroyd,

1358
01:28:16,800 --> 01:28:21,316
...men ikke personligt; hun havde
skrevet et brev til ham.

1359
01:28:22,060 --> 01:28:28,615
Og Ackroyd åbnede det brev ind
hans tilstedeværelse og begyndte at læse den.

1360
01:28:28,900 --> 01:28:32,172
"Min kære, min kære Roger,

1361
01:28:32,260 --> 01:28:35,536
Jeg ville ikke fortælle dig
navn i eftermiddag...

1362
01:28:36,580 --> 01:28:39,194
...men jeg foreslår at skrive det til dig nu."

1363
01:28:41,360 --> 01:28:44,718
Jeg er ked af det, men jeg...
Jeg må læse dette på egen hånd.

1364
01:28:44,980 --> 01:28:47,569
Sig mig i det mindste navnet på manden.

1365
01:28:47,860 --> 01:28:49,676
Nej, nej. Jeg må læse den på egen hånd.

1366
01:28:49,676 --> 01:28:51,193
Meget godt.

1367
01:28:59,340 --> 01:29:03,772
Og i det brev, Madame Ferrars
havde navngivet afpresseren, havde hun ikke?

1368
01:29:03,960 --> 01:29:07,635
Jeg har læst denne bog
Jeg fandt i bilen, James.

1369
01:29:07,420 --> 01:29:09,092
Det var ikke afpresning!

1370
01:29:09,180 --> 01:29:11,011
Sig ikke mere, James.

1371
01:29:11,100 --> 01:29:12,639
Åh, kom nu, James.

1372
01:29:12,839 --> 01:29:15,179
Manden havde blødt Madame Ferrars hvid!

1373
01:29:15,260 --> 01:29:19,815
Dorothy Ferrars var en
utro, morderi tæve!

1374
01:29:19,900 --> 01:29:22,812
Hun herskede over os.

1375
01:29:22,900 --> 01:29:24,836
Alle de penge hun havde,
hun arbejdede aldrig for det.

1376
01:29:24,836 --> 01:29:26,973
Heller ikke hun drukket af en mand før hende.

1377
01:29:27,060 --> 01:29:29,972
- De var ledige, ubrugelige parasitter.
- Stop det, James.

1378
01:29:30,060 --> 01:29:31,175
Ingen!

1379
01:29:31,260 --> 01:29:34,138
De vidste ikke, hvordan det var
sparer og sparer år efter år,

1380
01:29:34,220 --> 01:29:35,972
har aldrig råd til en ferie,

1381
01:29:36,160 --> 01:29:41,388
vagt dag og nat til enhver idiot
med et galt angreb i miles omkreds.

1382
01:29:42,060 --> 01:29:44,972
Du har ingen ret til at dømme mig.

1383
01:29:45,060 --> 01:29:47,654
Afpresning, kalder du det? Afpresse?

1384
01:29:47,740 --> 01:29:51,753
Loven ville ikke straffe hende, vel?
Så det gjorde jeg.

1385
01:29:59,500 --> 01:30:02,931
Nå... der er du.

1386
01:30:05,380 --> 01:30:07,536
Jeg har gjort dit arbejde for dig.

1387
01:30:12,640 --> 01:30:15,135
Undskyld, Carol.

1388
01:30:17,380 --> 01:30:20,417
Det var nemt at dræbe Ackroyd.

1389
01:30:22,760 --> 01:30:27,299
Kniven var skarp
og jeg vidste lige, hvor jeg skulle slå til.

1390
01:30:34,680 --> 01:30:39,231
Og for resten,
Jeg var simpelthen nødt til at følge min plan.

1391
01:30:40,160 --> 01:30:45,632
Den første ting at gøre var at sikre sig
alle huskede, at jeg forlod huset.

1392
01:30:45,820 --> 01:30:48,580
- Jeg går lige hen og siger godnat til damerne.
- Ja, sir.

1393
01:30:51,220 --> 01:30:56,096
Jeg kørte væk, men parkerede
bil et stykke nede af køreturen.

1394
01:30:57,180 --> 01:31:03,216
Så måtte jeg få det til at se ud som om Ralph Paton
var kommet ind gennem vinduet.

1395
01:31:03,860 --> 01:31:07,939
Han var en patetisk, udsvævende fyr.

1396
01:31:08,860 --> 01:31:13,114
Jeg vidste, at Ackroyd havde købt en diktafon
og havde brugt det.

1397
01:31:13,560 --> 01:31:19,832
Nu skulle jeg bruge det, til at arrangere
for Ackroyd at tale fra graven.

1398
01:31:22,920 --> 01:31:27,798
Og så, sagen om stolen,
som fascinerede jer alle.

1399
01:31:37,260 --> 01:31:42,334
Jeg havde efterladt Ralph Patons mudrede sko udenfor
da jeg kom ind gennem vinduet.

1400
01:31:42,720 --> 01:31:44,754
Nu, da jeg undslap,

1401
01:31:44,840 --> 01:31:48,676
Jeg var i stand til at bruge den
at sætte et fodaftryk på karmen.

1402
01:31:53,640 --> 01:31:57,719
Og så selvfølgelig
diktafonen gjorde sit arbejde.

1403
01:32:00,860 --> 01:32:04,450
"Jeg er meget imponeret over din
vedholdenhed og beslutsomhed,

1404
01:32:04,540 --> 01:32:08,977
...men jeg er ked af at sige, at opkaldene
på min pung har været så hyppig på det seneste..."

1405
01:32:09,060 --> 01:32:14,334
Hvilket overbeviser os om, at Monsieur
Roger Ackroyd var i live klokken halv ti,

1406
01:32:14,720 --> 01:32:17,860
på hvilket tidspunkt du var
trygt hjemme og venter...

1407
01:32:17,860 --> 01:32:18,815
Hej, Dr. Sheppard.

1408
01:32:18,900 --> 01:32:20,856
Telefonopkaldet.

1409
01:32:21,900 --> 01:32:24,673
Fra patienten, som du
havde overtalt til at deltage

1410
01:32:24,660 --> 01:32:29,751
...i hvad du havde fortalt ham
var en praktisk joke.

1411
01:32:30,360 --> 01:32:33,591
Ja. Du klarede dig godt der, Poirot.

1412
01:32:34,380 --> 01:32:36,535
Jeg var ret overrasket

1413
01:32:36,540 --> 01:32:39,752
da du viste os dit telegram
fra havskibet.

1414
01:32:40,240 --> 01:32:42,196
Godt gået.

1415
01:32:43,660 --> 01:32:45,616
Tak.

1416
01:32:46,340 --> 01:32:49,180
Jeg havde brug for undskyldningen
hans telefonopkald, ser du...

1417
01:32:49,180 --> 01:32:54,174
...for at sikre, at jeg var først på stedet
da mordet blev opdaget.

1418
01:32:54,060 --> 01:32:56,499
- Politi, sir?
- Hvad er der i vejen med dig, Parker?

1419
01:32:56,580 --> 01:32:59,538
- Din herre er blevet myrdet.
- Myrdet, sir?

1420
01:33:02,540 --> 01:33:06,753
Nej. Jo færre mennesker forstyrrer
dette rum, jo bedre.

1421
01:33:08,600 --> 01:33:12,393
Jeg havde regnet omhyggeligt
stolens position...

1422
01:33:12,480 --> 01:33:17,476
så diktafonen ville blive skjult
fra enhver, der står i døren.

1423
01:33:18,140 --> 01:33:20,356
Ring til politistationen, Parker.

1424
01:33:20,640 --> 01:33:24,394
Da jeg havde sendt Parker til
telefon til politiet,

1425
01:33:24,180 --> 01:33:27,770
Jeg havde god tid til
fjern mit opfindsomhed...

1426
01:33:27,960 --> 01:33:32,078
...og sæt stolen tilbage
på sin vante plads.

1427
01:33:36,740 --> 01:33:41,834
Til sidst måtte jeg fortælle det til Ralph Paton
af hans onkels mord,

1428
01:33:42,020 --> 01:33:44,015
overbevise ham om, at han var i fare

1429
01:33:44,100 --> 01:33:48,259
og få ham til at følge med
mig på plejehjemmet.

1430
01:33:49,240 --> 01:33:51,160
Hvorfor dræbte du Parker?

1431
01:33:51,160 --> 01:33:53,316
Parker var for opmærksom.

1432
01:33:54,080 --> 01:33:57,470
Han huskede, at han bragte
med fem bogstaver, ikke fire,

1433
01:33:57,470 --> 01:34:00,713
og at en af dem var
håndskrevet på mørkeblåt papir.

1434
01:34:01,100 --> 01:34:03,456
Han vidste, at han ikke havde flyttet stolen.

1435
01:34:03,940 --> 01:34:07,989
Hvor længe skulle der gå før
indså han, at jeg havde?

1436
01:34:09,020 --> 01:34:12,657
Nej. Jeg kunne ikke tage den chance.

1437
01:34:13,340 --> 01:34:16,013
James, din dagbog.

1438
01:34:26,420 --> 01:34:31,494
James Sheppard, jeg arresterer dig
for mordet på Roger Ackroyd.

1439
01:34:32,280 --> 01:34:34,975
Selvfølgelig er du det, overinspektør.

1440
01:34:35,200 --> 01:34:37,977
James, nej. Det her er tåbeligt!

1441
01:34:37,980 --> 01:34:40,648
Bevæg jer ikke, nogen af ​​jer.

1442
01:35:03,120 --> 01:35:05,151
Er du okay, overinspektør?

1443
01:35:06,340 --> 01:35:07,955
Stop!

1444
01:35:08,040 --> 01:35:09,951
Kom så, Poirot.

1445
01:35:27,200 --> 01:35:29,118
Japp!

1446
01:35:38,540 --> 01:35:40,293
Det er tre.

1447
01:36:07,460 --> 01:36:09,493
Vend tilbage, Poirot!

1448
01:36:10,460 --> 01:36:11,854
James, nej!

1449
01:36:11,940 --> 01:36:13,853
Lad mig da ikke gøre!

1450
01:36:16,180 --> 01:36:18,794
Masser af tid til heltemod
når han løber tør for ammunition.

1451
01:36:22,000 --> 01:36:24,756
Det er fem. Endnu en tilbage.

1452
01:36:47,580 --> 01:36:49,235
Ingen!

1453
01:36:49,320 --> 01:36:51,197
James!

1454
01:37:18,520 --> 01:37:21,208
Af hensyn til dr. Sheppards søster,

1455
01:37:21,500 --> 01:37:24,537
de sande historier om disse
de mest forfærdelige mord,

1456
01:37:24,537 --> 01:37:27,174
skal for øjeblikket forblive en hemmelighed.

1457
01:37:30,600 --> 01:37:34,236
En sidste tjeneste, om du vil,
til en mand, jeg engang så på som en ven.

1458
01:37:37,360 --> 01:37:41,638
Jeg troede, jeg kunne undslippe ondskaben
af byen, ved at flytte ud på landet.

1459
01:37:42,740 --> 01:37:46,635
Markerne, der er grønne,
fuglenes sang,

1460
01:37:46,720 --> 01:37:49,712
ansigterne, smilende og venlige.

1461
01:37:49,800 --> 01:37:51,074
Huh!

1462
01:37:51,500 --> 01:37:53,352
De felter, der er grønne

1463
01:37:53,360 --> 01:37:57,394
er de hemmelige gravsteder
ofre for mord mest grufulde.

1464
01:37:58,080 --> 01:38:01,993
Fuglene synger kun kort før
en idiot i tweed skyder dem.

1465
01:38:02,540 --> 01:38:05,498
Og ansigterne smilende og venlige...

1466
01:38:06,400 --> 01:38:08,756
... hvad skjuler de?